Edition bi:libri Logo

Deutsch-Arabisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol /
حَديثاً عِنْدَ القُطْبِ الجَنُوبِيّ

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-329598-9 

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch /سَمَكَة قَوْسِ قُزَح

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-149598-5

 

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren /
تَتَعَلَّمُ أنْ تَخْس

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 €

ISBN 978-3-19-079598-7 

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule /  فِي المَدْرَسَةِ

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-259598-1

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent /
مَوْهِبة بِيَا المُمَيَّزة


Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-989597-8

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

 

 

 


Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia sucht eine Freundin / بِيَا تَبْحَثُ عَنْ صَدِيقَة

Hardcover, farbig illustriert, 17,2 x 24,6 cm, 36 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
7 Sprachausgaben
ab 6 Jahren       9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-999596-8

                                                             

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen.


Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / الإطفاء قادِمَة!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-979597-1

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

 

 

Lena Hesse
Was Besonderes / شَيءٌ مُمَيَّزٌ

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-549598-1 


Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.



Lena Hesse
Das kleine Wunder / المُعْجِزَةُ الصَّغِيرَةُ

aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-539598-4


Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder.


Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig /
الْفَارِسُ الصَّغِيرُ جِدا

 

 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten

mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-499597-0

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

 


 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / السَّيِّد أرنب وَالسَّيِّدَة دُبَّة 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-569597-8

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?


 

Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! /  الغرِير لدَيْهِ اليَوْم مِزَاجٌ سَيء!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert 
21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-659597-0

 

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune! 


 


Paul Friester / Philippe Goossens
Heule Eule /  HeuleEule-Detailsنوَاحُ  بُومَة 

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download

in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-649597-3

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen.

Eine witzige Geschichte über die einzig richtige Art zu trösten. 

Der Bestseller des NordSüd Verlags jetzt auch als bilinguale Version.


 

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-069598-0 (Deutsch-Arabisch)

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!



Antonella Abbatiello
Das Allerwichtigste

Hardcover, farbig illustriert, 21,4 x 20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen 
8 Sprachausgaben
ab 3 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-059598-3

 

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

 

 


Yukiko Iwata
Rück mal ein Stück! /
أفْسِحْ مَكَانًا مِنْ فَضْلِكَ!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,5 cm, 28 Seiten
8 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       10,99 € [D]


ISBN 978-3-19-669597-7


Ein Bär, zwei Bären, drei Bären … Huch, jetzt wird’s aber eng!

Das zart illustrierte und bewusst schlicht gehaltene Buch eignet sich besonders gut, um den Jüngsten das erste Zählen und die Farben Weiß, Braun, Gelb, Rot, Blau und Schwarz näher zu bringen.


 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / 
عَلَى البَحْر

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-489597-3

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo /  فِي حَدِيقَةِ الحَيَوَانَات

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-479597-6

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt /  فِي السُّوق

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben 
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-469597-9

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / عِنْدَ طَبِيبِ الأَطفَالِ

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-459597-2

 

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit.



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / فِي اَلْمَزْرَعَةِ

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"Softcover
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-449597-5


Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr /  فُصُولِ اَلْسَّنَةِ

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-439597-8


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!


Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / مَاكسْ يُسَافِرُ بِ

Band 6 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-429597-1


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß /  نَحْنُ - مِنْ الرأْسِ إِلَى القَدَمِ

Band 5 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-419597-4


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? /  مَاذَا نَلبِسُ اليَوْمَ؟

Band 4 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-409597-7

 

Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten /3 ,2 ,1فِي رَوضة الأطْفَال

Band 3 der Reihe „bilibrini"
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-399597-1


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!


Susanne Böse / Bettina Reich
So bunt ist meine Welt /  عالَمِي المُلَوَّن

Band 2 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-379597-7


Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!


Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus / حَوْلَ بَيْتِي

Band 1 der Reihe „bilibrini“
Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-389597-4

 


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.