Edition bi:libri Logo

Ulrike Rylance / Jessica Störmer
Der Farbenverdreher

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 21 cm, 36 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

Erhältlich in folgenden Sprachausgaben:
ISBN 978-3-19-749594-1 (Deutsch-Englisch)
ISBN 978-3-19-759594-8 (Deutsch-Französisch)
ISBN 978-3-19-769594-5 (Deutsch-Griechisch)
ISBN 978-3-19-779594-2 (Deutsch-Italienisch)
ISBN 978-3-19-789594-9 (Deutsch-Russisch)
ISBN 978-3-19-799594-6 (Deutsch-Spanisch)
ISBN 978-3-19-809594-2 (Deutsch-Türkisch)

 

 

Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt...




Hörproben

Pressestimmen:

"Auf eine Entdeckungsreise durch die Welt der Farben führt dieses zweisprachige Kinderbuch seine (Vor-)Leser und Betrachter. [...] Das Schönste am 'Farbenverdreher' - jenem aus Versehen entstandenem Farbklecks, der ein Eigenleben entwickelt und nicht nur alle Farben mischen kann, sondern sich auch neue ausdenkt - ist aber seine sprachspielerische Komponente: Ungekünstelt und ohne Anstrengung wird hier zum Experimentieren mit Sprachmaterial angeregt, wie es Kindern - zumal zweisprachigen Kindern - ohnehin eigen ist. [...] alles in allem ein fantasievolles Kinderbuch, das über ein für Kinder attraktives Thema auch spielerisch auf das Sprachmaterial selbst aufmerksam macht." (Info DaF, hrsg. vom DAAD, 39. Jahrgang, Nr. 2/3, April/Juni 2012) 

"Eine witzige Erzählung, die mit Wörtern und Farben spielt, zweisprachig deutsch-türkisch geschrieben und auf der beiliegenden CD in sechs weiteren Sprachen zu hören ist. - Das Buch eignet sich besonders für Büchereien mit entsprechendem Bedarf." (http://www.medienprofile.de/review/review/567647/)

"['Der Farbenverdreher' bietet] eine reizvolle Begegnung mit den Möglichkeiten, die im Spiel mit den Farben stecken, nicht nur künstlerisch auf dem Papier sondern auch mit Worten. Durch den 2-sprachigen Text auf Deutsch und Englisch und der beiliegenden CD,
die 6 weitere Sprachen (Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und
Türkisch) enthält, im interkulturellen Bereich breit einsetzbar. [...] sehr gern empfohlen.." (ekz bibliotheksservice, ID bzw. IN 2011/04)