Edition bi:libri Logo

Deutsch-Englisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / Just the Other Day at the South Pole

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-339598-6

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

One morning Mr. Early hears a report on the radio that is so boring, it makes him yawn. Who'd have guessed what that would lead to! A wonderful wake-up story.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch / Rainbow Fish

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-159598-2

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

With his shimmering suit of glitter-scales, Rainbow Fish is the most beautiful fish in the ocean. But since he’s too proud and only wants to be admired by others, he ends up becoming the loneliest fish as well. Then he gets some good advice. He swallows his pride and tries to spread joy among the other fish. And he learns how good it feels to have friends. 

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren / Don’t be a poor sport, Rainbow Fish!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-089598-4

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

Everyone loses sometimes. But being a good sport is not so easy. Even Rainbow Fish has to learn how. The newest adventure with the most glittering fish in the world!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / At School

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-269598-8 

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

The funniest things happen sometimes at school. Faris, Tom and Naima all think so, too.
Come and join them!

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent / Pia's Special Talent

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-999597-5

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

“Everyone is talented,”
Miss Waldmann says, but what about Pia?
She can’t ride horses or do magic tricks. She doesn’t know how to play any instruments and she’s not very good at sports. But Miss Waldmann is right, and with the help of a new friend, Pia finds her special talent.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / The Fire Truck is on its Way!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]

 
ISBN 978-3-19-929597-6
 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

There’s a fire in Lisa’s apartment building! But the fire truck is already on its way. Firefighter Toby and his colleagues save Lisa and her neighbor and even Lisa’s bunny Hoppie.

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig
/ Sir Tiny

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-509597-6

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Ferdinand of Finkenfusel is pretty small for a knight. So small that he has to ride on a goat. But when a giant threatens his county, he proves all by himself that, combined with a smart mind, a small body can be an advantage.

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / Mr. Rabbit and Mrs. Bear

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-579597-5

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

Mrs. Bear likes to take it easy. She loves to eat honey rolls and leaves sticky prints all over with her huge paws. Much to Mr. Rabbit’s dismay, because Mr. Rabbit is very tidy. Can these two very different personalities live together under one roof?

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / Just Like Dad

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-239597-0

 



Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Ben wants to be like his dad today. But being just like Dad is not so easy.


Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / By the Sea

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-309597-8

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Leo and Klara are on vacation with their parents and little sister, Eve. They play on the beach, swim in the sea and visit the harbor.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Get well soon, Davy

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-009597-1

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …

Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Davy is sick and bedridden. His friends are keeping him company. Davy promised Mother Rabbit that he’d stay in bed. But luckily she didn’t say where the bed had to be.
Two friends, clever ideas and a big dose of imagination are the best medicine for Davy.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / At the Zoo

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-149597-8 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Mark gets to go to the zoo with his grandma today – and comes out a hero!

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Tall Bird and Small Bird

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-079597-0 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

There were lots of things Tall Bird could do. Small Bird could do a few things too.

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts
/ A Box of Nothing

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-869596-8

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

Chicken is happy when he gets a big box from rabbit for his birthday. But, hey! There's nothing in it!

Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Badger’s in a Bad Mood!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-729596-1

 

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

Badger is in such a bad mood! He is so unfriendly to every animal he meets that they all soon feel just as grumpy as he does. Funnily enough, his mood gets better and better. But then he soon notices that everyone’s mad at him. That makes him feel bad. What should he do? Badger gets the perfect idea and the day that started so badly for so many ends with a festival that has anything but a bad mood!


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / At the Supermarket

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben 
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-799596-0

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

Mary is excited because she gets to go shopping with her mom today.


Paul Friester / Philippe Goossens 
Heule Eule /Howl Owl

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-649596-6


Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal … 

Who is sitting in the woods howling and howling? It’s the little howling owl. The other animals try really hard to calm the little owl down. They rock her back and forth in an old spider web and give her nuts. But even the mole’s flower necklace can’t cheer up the little owl. And then…


Christa Unzner
Steffi Staune - Im Schnee / Stephanie Stunned – In the Snow

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
7 Sprachausgaben
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-439596-1

 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! 

Stephanie Stunned is a little girl with a huge fantasy. The strangest things happen to her. Come along in Stephanie’s world: you’re going to be stunned!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia sucht eine Freundin / Pia Finds a Friend

Hardcover, farbig illustriert, 17,2 x 24,6 cm, 36 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
7 Sprachausgaben
ab 6 Jahren       9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-509596-9

                                                             

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen.

Pia’s first day of school is long past. She likes going to school, but she still hasn’t made any friends. Pia starts looking for one, but a true friend is not so easy to find… A fun new story with Pia that you can read yourself or let someone read to you.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / At The Doctor’s Office

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite 
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-579596-8

 

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit.

Today Lena is going to the doctor’s office with her mom. Her sick teddy bear is coming along, too.



Yukiko Iwata
Rück mal ein Stück! / Move Over, Please!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,5 cm, 28 Seiten
ab 2 Jahren       10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-299596-5

 

 


Ein Bär, zwei Bären, drei Bären … Huch, jetzt wird's aber eng!

One bear, two bears, three bears… Phew! It’s getting tight!



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / On The Farm

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-369596-3


Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

There’s a lot to do and experience on a farm. In this book, you can learn about farm life from Hannah and her family.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama / Davy - The Best Mommy

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-229596-6

 

Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Mother Rabbit is upset: what’s happened to Davy’s manners? But for Best Mommy Day, Davy and his siblings pull out all the stops and plan a really special surprise.


Lena Hesse
Was Besonderes / Something Special

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-879595-8


Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

The little fly, Paul, can do a lot of tricks and he’s convinced that he is something really special. When Martha the tortoise gets tired of watching him, Paul suddenly realizes that there might be more important things in life.

 


Yekta Kopan / Alex Pelayo
Alis Nase / Ali’s Nose

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 29,7 cm, 24 Seiten 
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-019596-1




Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

One morning when Ali wakes up, he discovers that his nose is gone! The whole family helps him look for it and you won’t believe where they find it in the end.

 

 


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer
Nur Mut, Kurt! / Be Brave, Kurt!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren        9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-949595-6


Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

Kurt is unhappy. The other kids at school never notice him, even though he keeps trying to do things to impress them. But then one day, he’s the center of attention…

 

 


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /
The Little Polar Bear - Where are you going, Lars?

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-159596-8


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Lars, the little polar bear, drifts all alone on an icefloe in the middle of the sea. As the ice floe melts, he manages to find safety on a barrel. An adventurous journey begins. Finally Lars lands in Africa. It’s an exciting place to be, but the little polar bear misses his cold, white home. Luckily his new friends, a hippopotamus and a whale, help him find his way back.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr / All Through the Year

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-089596-0


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!

Spring, summer, fall and winter – discover the four seasons with Nicholas!

 

 


Sibylle Hammer
Arthur und Anton - Die Flaschenpost /
Arthur and Anthony - The Message in a Bottle

Hardcover, farbig illustriert, 22,4 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-499595-6

 


Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton.

Ever since Arthur saved the rat kid Anthony, the raven and the rat kids have been the best of friends and they're always on the look-out for an adventure. This time they find a message in a bottle, but who is the mysterious sender? An exciting new tale of Arthur and Anthony.

 

 



Lawrence Schimel / Doug Cushman
Ich auch! / Me, too!

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-809595-9


Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind!

Kwame is surprised when he finds out his brother needs glasses – just like their mother and father. He doesn’t want to be the only one in the family without glasses, even if his vision is perfect!

 

 



Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / Max Goes for a Ride

Band 6 der Reihe „bilibrini“ 
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-739595-1


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!

There are lots of vehicles to ride in on the farm. But when Max goes to the city, he's amazed at what he finds!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / This Is Us – From Head to Toe

Band 5 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-639595-2


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!

Head and toes, fingers and nose: do you know the names of all your body parts? With Lilith and Tom you’ll learn to name them in two languages!



Lena Hesse
Das kleine Wunder / The Little Wonder

aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-569595-4


Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder.

Neil is stunned when he discovers a small being in the grass. But why is it so sad? A heart-warming story about a little wonder.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! / Sleep Tight, Little Rainbow Fish!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-359595-9

 

 

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ...

Little Rainbow Fish just can’t get to sleep today. The only one who can help him now is: Mommy! She promises to take care of her little one – whether he gets lost in the ink cloud of an octopus or just has a bad dream. Shhh! Little Rainbow Fish is falling asleep now…

 

 



Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia kommt in die Schule / Pia’s Starting School

Hardcover, farbig illustriert, 17,4 x 24,5 cm, 44 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-079595-6

 


Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Pia’s been looking forward to going to school for years, but when it’s finally time to go, she’s not so sure anymore. After all, she’s heard some awful things…
A clever story about the first day of school that you can read yourself or let someone read to you.

 

 



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / 
Little Polar Bear - Lars, take us home!

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 29,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-149595-4

 


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

It’s unusually warm this year, so scientists have come to the North Pole to study the changes. Lars, the little polar bear, comes across their boat and meets two baby polar bears that the scientists have rescued from an ice floe. He offers to take them back to their parents, and so they set out together on an exciting and dangerous journey.

 

 



Lucia Scuderi
Wie fühlst du dich heute? / How Do You Feel Today?

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-009595-7

Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Are you sometimes jealous and sometimes confused? What makes you mad and what makes you sad? The animals in this book will help children understand their own feelings.



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? / What Shall We Wear Today?

Band 4 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-219595-2

Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 

Today the weather’s going to be crazy. What should Sara and David wear?


Traute Kolbe / Tom Schenk
Lukas und Lili / Luke and Lily

Hardcover, farbig illustriert, 29 x 21 cm, 40 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 4 Jahren       17,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-889594-8


Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

How can a little predatory fish find friends? Luke, the pike, is looking for one. One day Lily crosses his path. The little duckling has just lost her family. Luke promises to help her find them, but asks her to promise him something, too. Will she keep her promise?
Colorful, expressive illustrations tell a story of friendship, prejudice, understanding and forgiving.


Ulrike Rylance / Jessica Störmer
Der Farbenverdreher/ The Colorspinner

Hardcover, farbig illustriert, 20,9 x 21,1 cm, 32 Seiten 
mit Hör-CD in 8 Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-749594-1


Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Yellow and blue together make green, Elsie knows that for sure. But what do you get from brown and red? The colorspinner shows her when he appears in her painting one day and mixes everything up…



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 in Kindergarten

Band 3 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-819594-9


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Come with us to kindergarten and learn the numbers from one to ten!


Helga Bansch
Lisa will einen Hund / Lisa Wants a Dog

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-679594-3

 


Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Lisa wants a dog more than anything in the world. From her parents she gets the same answer that lots of kids hear: we don’t have enough space for a dog and we don’t have the time. But Lisa has a great idea and decides to take things into her own hands.
A story for all kids who desperately want a dog!


Sabine Busche
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / So, How Does a Chicken Pee?

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 28 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 5 Jahren       17,99 € [D]

ISBN 978-3-938735-58-9

 



Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

A new case for Sherlock, the best and most famous mole detective in the world! Will he find out how chickens go pee?

 


Susanne Böse / Bettina Reich
So bunt ist meine Welt / My World Is So Colorful

Band 2 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-469594-8


Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

My world is full of colors – come and explore it with me! 


Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee /
Rainbow Fish Discovers the Deep Sea

Hardcover, farbig illustriert, 22,2 x 29,4 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-539594-6

 


Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.

Rainbow Fish swims every day to the underwater cliff.  The curious little fish would just love to know what it looks like in the deepest parts of the ocean.  When a strong current tears off his last glitter-scale and pulls it down into the deep, nothing can keep him from following it.  In the deep sea, he discovers a fascinating world of creatures and makes lots of new friends, who help him search for his glitter-scale.


Antonella Abbatiello
Das Allerwichtigste / The most important thing

Hardcover, farbig illustriert, 21,4 x 20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-329594-1


Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

What’s more important: the giraffe’s long neck or the hedgehog’s spines?  Being green like a frog or big like an elephant?  What if all the animals of the forest had a long neck or spines?  What if they were all big and green?  This wonderful modern fable teaches us that we each have our own individual strengths and we don’t all have to be alike – a valuable moral for our multicultural society.


Marian van Vliet
Bär Flo geht zum Friseur / Bear Flo Goes to the Hair Dresser

Hardcover, farbig illustriert, 20,1 x 19,6 cm, 24 Seiten
mit Ausmalbild
ab 2 Jahren       10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-259594-3


Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Today’s an exciting day for Bear Flo: he’s going to get his hair cut!  A bilingual book about the first visit to the hair dresser.


Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus / All Around My House

Band 1 der Reihe „bilibrini“
Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-189594-5


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

In this book I tell you, in two languages, what there is to see and do all around my house.


Dagmar Bangert / Sibylle Hammer
Der Kater Karl und der Punktehund / Carter Cat and Dotted Dog

Hardcover, farbig illustriert, 21,1 x 21,7 cm, 32 Seiten
mit Aufklebern
ab 3 Jahren       13,99 € [D]

ISBN 978-3-19-129594-3


Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…

Strange things happen when Carter Cat and Dotted Dog are home alone.  What do you think it will be today?  Here’s a hint: it has something to do with water…


Heike Hengstler / Betty Legler
Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? /
Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi?
 

Hardcover, farbig illustriert, 21,3 x 21 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in vier Sprachen
ab 2 Jahren       14,99 € [D]

ISBN 978-3-19-059594-5


Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.

This book is all about Sophie’s hunt to find out where a mysterious sound is coming from. To discover the truth she first has to question several animals.


Sibylle Hammer
Arthur und Anton / Arthur and Anthony 

Hardcover, farbig illustriert, 22,4 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in 6 Sprachen
ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-009594-0

 


„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

Arthur and Anthony is the story of a raven named Arthur who grows up with rat parents and discovers the hard way that he’s different from the other rat kids. Take a look inside to find out why everything works out for the best and how Arthur ends up being friends with the rat Anthony.

Nach oben

Zurück zur Sprachenübersicht