Edition bi:libri Logo

Deutsch-Französisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / L'autre jour au pôle Sud

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-349598-3

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

Un matin, monsieur Tôt entend à la radio une histoire à bâiller d'ennui. Qui aurait pensé quelles en seraient les conséquences ! Une histoire pour vous réveiller.  

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch / Arc-en-Ciel

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-169598-9

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Avec son habit d’écailles scintillantes, Arc-en-Ciel est le plus beau de tous les poissons de l’océan. Mais comme il est également orgueilleux et seulement en quête d’admiration, il devient de plus en plus solitaire au fil du temps. C’est alors qu’il reçoit un bon conseil. Luttant avec succès contre son orgueil, il essaie de faire plaisir aux autres poissons. Et il découvre combien cela rend heureux d’avoir des amis.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren /
Arc-en-Ciel apprend à être beau joueur

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-099598-1

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

Cela peut arriver à tout le monde de perdre. Mais se montrer bon joueur n’est pas si simple. Cela aussi, Arc-en-Ciel doit encore l’apprendre.
La toute dernière aventure du poisson aux écailles scintillantes !

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / À l'école

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-279598-5

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

À l’école, il se passe souvent les choses les plus drôles. Faris, Tom et Naima sont aussi de cet avis.
Viens donc avec eux !

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent / Le talent particulier de Pia

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-009598-8

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

« Chacun a un talent »,
dit madame Waldmann. Mais quel est celui de Pia ? Elle ne sait ni monter à cheval ni faire des tours de magie. Elle ne joue d’aucun instrument et n’est pas particulièrement douée en sport. Mais madame Waldmann a raison : grâce à un nouvel ami, Pia découvre son talent particulier.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / Les pompiers arrivent!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-939597-3

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

Il y a le feu dans la maison où habite Lisa ! Mais les pompiers sont déjà en route.
Le sapeur-pompier Tobi et ses collègues sauvent Lisa et son voisin, ainsi que Fripouille, le petit lapin de Lisa.

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig
Chevalier Lillipuce

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-519597-3

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Ferdinand de Finkenfusel est assez petit pour un chevalier. Si petit qu’il doit prendre une chèvre comme monture. Mais lorsqu’un géant menace le pays, il a l’occasion de montrer à tous qu’une petite taille alliée à une tête bien faite peut même être un avantage.

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / Monsieur Lièvre et madame Ourse

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen

ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-589597-2

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

Madame Ourse aime prendre la vie du bon côté. Elle adore les petits pains au miel et ses grosses pattes laissent partout des empreintes poisseuses. Au grand déplaisir de monsieur Lièvre. Car monsieur Lièvre est très ordonné. Peut-on vivre longtemps sous le même toit dans ces conditions ?

 

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / Comme papa

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-249597-7

 

 

 

Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Aujourd’hui, Ben a voulu être comme son papa. Mais être comme papa, ce n’est pas si simple.

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / À la mer
Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-319597-5

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Léo et Klara sont en vacances avec leurs parents et leur petite soeur Éva. Ils jouent sur la plage, nagent dans la mer et visitent le port.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Guéris vite, Fenouil

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mp3 Hörbuch in acht Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-019597-8  

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Fenouil est malade et il doit garder le lit. Ses amis lui tiennent compagnie. Fenouil a fermement promis à maman lapin qu’il resterait au lit. Mais, par bonheur, maman n’a pas dit où devait se trouver le lit…
Deux amis, des idées géniales et une bonne dose d’imagination sont le meilleur remède pour Fenouil.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / Au zoo

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-159597-5 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Aujourd’hui, Marc va au zoo avec sa grand-mère – et en revient en héros ! 
  

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Grand Oiseau et Petit Oiseau

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-089597-7 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

Grand Oiseau savait faire un tas de choses. Petit Oiseau savait faire pas mal de choses, lui aussi.    


Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Une caisse de rien

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-879596-5 

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

La poule est contente car elle a reçu une caisse pour son anniversaire. Mais ça alors ? Il n’y a rien du tout dedans.


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Le blaireau est de bien mauvaise humeur aujourd’hui !

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen
7 Sprachausgaben, 
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-739596-8  

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

Le blaireau est de très mauvaise humeur. Il salue tous les animaux qu’il croise d’une manière si désagréable que ceux-ci se mettent aussi à ne plus répondre que par des grognements de mauvaise humeur. Chose curieuse, le blaireau lui-même se sent de mieux en mieux. Mais il s’aperçoit bientôt que tous les autres lui en veulent. Ce qui lui fait perdre sa bonne humeur retrouvée. Que faire ? Le blaireau a une idée géniale et c’est ainsi que la journée qui a si mal commencé pour tous se termine par une fête où la mauvaise humeur n’a pas de place !


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / Au supermarché

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben, 
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-809596-6 

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

Marie est contente car, aujourd’hui, elle va faire les courses avec maman.


Paul Friester / Philippe Goossens:
Heule Eule /Hibou hou hou

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
7 Sprachausgaben
ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-659596-3

 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal …

Qui se cache là dans la forêt en pleurant comme ça ? C’est le petit hibou. Les habitants de la forêt se donnent beaucoup de mal pour calmer le petit hibou. Ils le bercent dans une vieille toile d’araignée et lui apportent des noisettes. Mais même le collier de fleurs de la taupe ne réussit pas à le calmer. Jusqu’à ce que soudain…


Christa Unzner:
Steffi Staune - Im Schnee / Stéphanie SétonneDans la neige

Hardcover, farbig illustriert, 21,6x21,6 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD,
7 Sprachausgaben
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-449596-8

 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen!

Stéphanie Sétonne est une petite fille qui a beaucoup d’imagination. Il lui arrive les choses les plus étranges. Entrez avec nous dans le monde de Stéphanie. Vous serez étonnés !


Ulrike Rylance / Karolin Przybill:
Pia sucht eine Freundin / Pia cherche une amie

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 36 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
7 Sprachausgaben
ab 6 Jahren       9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-519596-6

                                                          


Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen.

Le premier jour d’école de Pia est déjà loin. Elle aime bien aller à l’école mais elle n’a pas encore trouvé d’amie. Pia en cherche une mais trouver une véritable amie, ce n’est pas si simple. Une nouvelle histoire amusante avec Pia à se faire lire et à lire soi-même.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner:
Beim Kinderarzt / Chez le pédiatre

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-589596-5

 

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit.

Aujourd’hui, Léna va chez le pédiatre avec sa maman. Elle emporte aussi son nounours qui est malade.



Yukiko Iwata:
Rück mal ein Stück! / Pousse-toi un peu !

Hardcover, farbig illustriert
17,5 x 24,5 cm, 28 Seiten
ab 2 Jahren       10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-309596-1

 

 


Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Un ours, deux ours, trois ours...
Ouaou ! On est de plus en plus serrés !



Susanne Böse / Irene Brischnik:
Auf dem Bauernhof / A la ferme

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-379596-0

Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

A la ferme, il y a beaucoup de choses à faire et à apprendre. Dans ce livre, tu découvriras la ferme en compagnie d’Hannah et de sa famille.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama / Fenouil - Maman chérie !

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-239596-3

 


Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Maman lapin se met en colère : Fenouil a-t-il oublié les bonnes manières ? Pour la fête des mamans chéries, Fenouil et ses frères et soeurs font un très gros effort et préparent une surprise d’un genre bien particulier.


Lena Hesse:
Was Besonderes / Quelque chose de particulier

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-889595-5


Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

Parce qu’il sait faire un tas de tours d’adresse, Paul, la mouche, est persuadé qu’il est quelqu’un de bien particulier. Lorsque la tortue Marthe n’a plus envie de l’admirer, Paul réalise soudain qu’il y a quelquefois d’autres choses qui comptent.

Yekta Kopan / Alex Pelayo
Alis Nase / Le nez d’Ali

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 29,7 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-029596-8



Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Un matin, en se réveillant, Ali s’aperçoit que son nez a disparu. Toute la famille l’aide à le chercher. Où finiront-ils par retrouver son nez ?


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer
Nur Mut, Kurt! / Courage, Kurt !

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-959595-3



Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

Kurt est malheureux : les enfants de sa classe ne font pas attention à lui bien qu’il essaie toujours de les impressionner. Mais, un jour, soudain, ils le regardent tous…


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? 
Le petit ours polaire - Où vas-tu, Plume ?

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mp3 Hörbuch in acht Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-169596-5


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Plume, le petit ours polaire, dérive tout seul sur un bloc de glace en pleine mer. Lorsque le bloc de glace fond, il réussit au dernier moment à se réfugier sur un tonneau. Un voyage riche en aventures commence. Plume finit par toucher terre en Afrique. C’est excitant mais le petit ours polaire regrette son pays froid et blanc. Par bonheur, ses nouveaux amis, un hippopotame et une baleine, l’aident à retrouver le chemin de la maison.


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr / Tout au long de l’année

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-099596-7


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!

Printemps, été, automne, hiver – découvre les saisons avec Nicolas !


Sibylle Hammer
Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Arthur et Antoine - Le message dans la bouteille

Hardcover, farbig illustriert, 22,4 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-509595-2



Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton.

Depuis qu'Arthur a sauvé Antoine l'enfant-rat, le jeune corbeau et les enfants-rats sont les meilleurs amis du monde et toujours à la recherche d'aventures. Cette fois, ils trouvent une bouteille contenant un message mais qui en est le mystérieux expéditeur ? Une nouvelle aventure passionnante d'Arthur et Antoine.



Lawrence Schimel / Doug Cushman
Ich auch! / Moi aussi !

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 €

ISBN 978-3-19-819595-6

 

Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind!

Kwame n’est pas content du tout que son frère ait des lunettes, exactement comme sa mère et son père. Il ne veut pas être le seul de la famille qui ne porte pas de lunettes – bien que sa vue soit parfaite !



Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / Max part en voyage

Band 6 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]


ISBN 978-3-19-749595-8


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!

A la ferme, il y a beaucoup de véhicules. Mais Max est bien étonné quand il arrive en ville !



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / C’est nous – De la tête aux pieds

Band 5 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]


ISBN 978-3-19-649595-9


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!

Les yeux, les bras, la langue, les orteils – sais-tu comment s’appellent les parties de ton corps ? Avec Lilith et Tom, tu apprendras leur nom en deux langues !



Lena Hesse
Das kleine Wunder / Le petit miracle

aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]


ISBN 978-3-19-579595-1


Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder.

Nils est bien étonné lorsqu’il découvre un petit être dans l’herbe. Mais pourquoi est-il si triste ? L’émouvante histoire d’un petit miracle.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! /
Dors bien, petit poisson Arc-en-ciel!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]


ISBN 978-3-19-369595-6

 

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ...

Il n’y a rien à faire aujourd’hui, le petit poisson Arc-en-ciel ne peut pas s’endormir. La seule qui puisse encore lui venir en aide, c’est sa maman. Avec tendresse, elle promet à son petit de toujours veiller sur lui – qu’il se perde dans le nuage d’encre de la pieuvre ou qu’il fasse un mauvais rêve. Chut ! Ça y est ! Arc-en-ciel s’endort paisiblement…



Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia kommt in die Schule / Le premier jour d’école de Pia

Hardcover, farbig illustriert, 17,4 x 24,5 cm, 44 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]


ISBN 978-3-19-089595-3 

 

 

Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Depuis des mois, Pia attend avec impatience d’aller à l’école, mais quand le grand jour arrive enfin, elle n’est plus du tout sûre. Elle a entendu dire tellement de choses…
L’histoire captivante d’un premier jour d’école à se faire lire ou à lire soi-même.



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! /
Petit ours blanc - Plume, ramène-nous chez nous !

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 29,3 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]


ISBN 978-3-19-159595-1


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

Cette année, il fait plus chaud que d’habitude. Plume, le petit ours blanc, croise le chemin d’un bateau de chercheurs et de deux oursons qui ont été recueillis par les chercheurs. Avec son nouvel ami, le basset Fredi, il vient en aide aux oursons. C’est le début d’un voyage riche en aventures qui ramènera Plume à ses parents.



Lucia Scuderi
Wie fühlst du dich heute? / Comment te sens-tu aujourd’hui ?

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-019595-4

Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Es-tu parfois jaloux et parfois perplexe ? Qu’est-ce qui te rend furieux et qu’est-ce qui t’attriste ? Les animaux de ce livre aident les enfants à comprendre leurs propres sentiments.



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? / Que mettre aujourd’hui ?

Band 4 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]


ISBN 978-3-19-229595-9


Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 

Aujourd’hui, le temps sera changeant. Qu’est-ce que Sarah et David pourront bien mettre ?


Traute Kolbe / Tom Schenk
Lukas und Lili / Luc et Lili

Hardcover, farbig illustriert, 29 x 21 cm, 40 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 4 Jahren       17,99 € [D]

ISBN 978-3-19-899594-5

Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?

Comment se faire des amis quand on est un petit poisson carnassier ? C'est le problème de Luc le brochet. Lili vient à croiser son chemin. Le caneton vient de perdre sa famille. Luc l'aide à la rechercher et obtient une promesse en échange. Lili tiendra-t-elle sa promesse ?


von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Der Farbenverdreher / Le fileur de couleurs

Hardcover, farbig illustriert, 20,9 x 21,1 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-759594-8


Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Le jaune et le bleu mélangés donnent du vert, Elsie le sait très bien. Mais que donnent le marron et le rouge ? Le fileur de couleurs le lui montre lorsqu’il surgit, un jour, sur sa feuille où il fait naître un tourbillon de couleurs…



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 à l’école maternelle

Band 3 der Reihe „bilibrini“geheftet,
farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-829594-6

Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Viens avec nous à l’école maternelle apprendre les nombres de un à dix !


Helga Bansch
Lisa will einen Hund / Lisa veut un chien

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download  
ab 4 Jahren       15,99 € [D]


ISBN 978-3-19-689594-0


Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

Lisa n’a pas de désir plus ardent que d’avoir un chien. Comme beaucoup d’enfants, ses parents lui répondent qu’ils n’ont pas assez de place et qu’ils n’ont pas le temps de s’en occuper. Mais Lisa a une très bonne idée et elle décide de prendre elle-même les choses en main.


Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Au fait, les poules, comment elles font pipi ?
von Sabine Busche

Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21x29,7 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]
ISBN 978-3-19-619594-1

Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

Un nouveau cas pour Sherlock, la meilleure et la plus célèbre taupe détective du monde : trouvera-t-il comment les poules font pipi ?


Tims Traum / Le rêve de Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,9x21 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD und Monsterlied, 18,99 € [D],
ISBN 978-3-19-409594-6

Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

Rêves-tu parfois de monstres ou d’autres choses qui t’angoissent? Cela arrive aussi à Tim. Un jour cependant, alors que Hugo le petit monstre à carreaux vert tombe brusquement dans son rêve, tout se passe très différemment de d’habitude…
Voici l’histoire d’une rencontre extraordinaire où les peurs sont vaincues et où de nouvelles amitiés se créent.


So bunt ist meine Welt / Mon monde est si coloré
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm,
16 Seiten, 5,99 € [D],
ISBN 978-3-19-479594-5

Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

Mon monde est plein de couleurs – viens le découvrir avec moi ! 


Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Arc-en-Ciel découvre les grands fonds marins
von Marcus Pfister

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,2x29,4 cm, 28 Seiten, 
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download   15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-549594-3

Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.

Chaque jour, Arc-en-Ciel nage vers le récif. Le curieux petit poisson aimerait tellement savoir à quoi ressemble les grandes profondeurs de l’océan. Lorsqu’un courant lui arrache sa dernière écaille scintillante et que celle-ci coule vers le fond, plus rien ne peut plus le retenir. Dans les grands fonds marins, il découvre un univers fascinant et rencontre de nouveaux amis qui l’aident à retrouver son écaille scintillante.


Das Allerwichtigste / Le plus important
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-339594-8

Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Qu’y a-t-il de plus important, le long cou de la girafe ou les piquants du hérisson ? Etre vert comme une grenouille ou grand comme un éléphant ? Que se passerait-il si tous les animaux de la forêt avaient un long cou et des épines ? Ou s’ils étaient tous grands et verts ? Cette merveilleuse fable moderne nous enseigne que chacun de nous a son point fort et que nous ne devons pas être tous semblables – une morale précieuse dans notre société multiculturelle.


Bär Flo geht zum Friseur / Ourson Flo va chez le coiffeur
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten,
mit Ausmalbild, 10,99 € [D],
ISBN 978-3-19-269594-0

Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Aujourd’hui, Ourson Flo aura une journée passionnante: On va lui couper les cheveux ! Un livre bilingue sur la toute première visite chez le coiffeur.


Rund um mein Haus / L’univers de ma maison
von Heljä Albersdörfer

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)

Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm,
16 Seiten, 5,99 € [D],
ISBN 978-3-19-199594-2

Klappentext:
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

Dans ce livre, je vous raconte en français et en allemand l’univers de ma maison.


Der Kater Karl und der Punktehund / Charlie le chat et le chien tacheté
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,1x21,7 cm, 32 Seiten,
mit Aufklebern, 13,99 € [D],
ISBN 978-3-19-139594-0

Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…

Quand Charlie le chat et le chien tacheté sont tous seuls à la maison, il se passe souvent des choses bien bizarres. Que va-t-il arriver aujourd’hui à votre avis ? Un petit indice : il s’agit d’eau…


Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi? von Heike Hengstler mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 213x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in vier Sprachen, 14,99 € [D]
ISBN 978-3-19-059594-5

Klappentext:
Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.

Ce livre raconte les aventures de Sophie qui cherche d’où provient un bruit mystérieux. Pour trouver la solution, elle doit d’abord enquêter auprès de plusieurs animaux.


Arthur und Anton / Arthur et Antoine
von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-019594-7

Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

« Arthur et Antoine » c’est l’histoire du corbeau Arthur qui, élevé par un couple de rats, découvre non sans difficultés qu’il est différent des autres. Au fil du récit, vous découvrirez comment Arthur se lie d’amitié avec Antoine.

Nach oben

Zurück zur Sprachenübersicht