Edition bi:libri Logo

Deutsch-Griechisch

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / Σαν τον μπαμπά

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-259597-4

 

 

Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

 Ο Μπεν σήμερα θέλει να είναι σαν τον μπαμπά του. Δεν είναι όμως και τόσο εύκολο να είσαι σαν τον μπαμπά σου.

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / Στη θάλασσα
Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-329597-2

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Ο Λεωνίδας και η Κλάρα κάνουν διακοπές με τους γονείς τους και την Εύα, τη μικρή τους αδερφή. Παίζουν στην παραλία, κολυμπούν στην θάλασσα και επισκέπτονται το λιμάνι.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Καλή ανάρρωση, Παυλή

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-029597-5

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Ο Παυλής είναι άρρωστος και πρέπει να μείνει στο κρεβάτι. Οι φίλοι του, του κάνουν παρέα. Ο Παυλής υποσχέθηκε στη μαμά Κουνελάκη ότι θα κάτσει φρόνιμα στο κρεβάτι. Ευτυχώς που η μαμά δεν είπε πού πρέπει να βρίσκεται το κρεβάτι…
Δύο φίλοι, έξυπνες ιδέες και μια μεγάλη δόση φαντασίας είναι το καλύτερο φάρμακο για τον Παυλή.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / Στο ζωολογικό κήπο

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-169597-2 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Ο Μάρκος πηγαίνει με τη γιαγιά του στο ζωολογικό κήπο κι επιστρέφει σαν ήρωας!    


Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Μεγάλο Πουλί και Μικρό Πουλί

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-099597-4 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

Το Μεγάλο Πουλί μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα. Το Μικρό Πουλί μπορούσε κι αυτό να κάνει αρκετά. 
  

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Ένα κουτί τίποτα

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-889596-2 

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

Η κοτούλα χαίρεται, επειδή της χάρισαν ένα κουτί στα γενέθλιά της. Ωχ! Μα δεν έχει τίποτα μέσα!


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Ο ασβός έχει σήμερακακή διάθεση!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-749596-5



Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

Ο ασβός έχει απίστευτα κακή διάθεση. Όλα τα ζώα που συναντάει, τα χαιρετάει τόσο απότομα, που τους χαλάει τη διάθεση και αυτά πλέον μουγκρίζουν κακοδιάθετα. Κατά περίεργο τρόπο η διάθεση του ασβού όλο και βελτιώνεται. Σύντομα όμως αντιλαμβάνεται ότι όλοι είναι θυμωμένοι μαζί του και αυτό τον στενοχωρεί. Τι θα κάνει τώρα; Ευτυχώς έχει μια σωτήρια ιδέα και έτσι η μέρα που ξεκίνησε τόσο άσχημα για όλους, τελειώνει με μια γιορτή από την οποία λείπει μόνο ένα πράγμα: η κακή διάθεση.


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / Στο σούπερ μάρκετ

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-819596-3 

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

Η Μαρία χαίρεται γιατί σήμερα θα πάει για ψώνια με την μαμά της.


Paul Friester / Philippe Goossens:
Heule Eule / Η κλαψιάρα κουκουβάγια

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-669596-0

 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal … 

Ποιος κλαίει ασταμάτητα στο δάσος; Είναι η μικρή κλαψιάρα κουκουβάγια. Τα άλλα ζώα του δάσους προσπαθούν με κάθε τρόπο να την καθησυχάσουν. Την κάνουνε κούνια σ’ έναν ιστό αράχνης και της χαρίζουν φουντούκια. Αλλά ούτε το κολιέ από λουλούδια που της έφτιαξε ο τυφλοπόντικας δεν καταφέρνει να την ησυχάσει. Ώσπου ξαφνικά...


Christa Unzner
Steffi Staune - Im Schnee / Εύη η Έκθαμβη – Στο χιόνι

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
7 Sprachausgaben
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-459596-5

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen!

Η Εύη η Έκθαμβη είναι ένα μικρό κορίτσι με πολλή φαντασία. Ζει τις πιο περίεργες καταστάσεις. Ελάτε μαζί στον κόσμο της Εύης! Θα μείνετε έκθαμβοι!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia sucht eine Freundin / Η Πία ψάχνει μια φίλη

Hardcover, farbig illustriert, 17,2 x 24,6 cm, 36 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
7 Sprachausgaben
ab 6 Jahren       9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-529596-3

                                                             

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen.

Έχει περάσει αρκετός καιρός από τη μέρα που πρωτοπήγε σχολείο η Πία. Της αρέσει να πηγαίνει σχολείο μόνο που δεν έχει κάνει ακόμη καμία φίλη. Η Πία αρχίζει να αναζητεί μία, αλλά δεν είναι και τόσο εύκολο να βρεις μία πραγματική. Μία καινούργια διασκεδαστική ιστορία με την Πία για να τη διαβάσεις ή να σου τη διαβάσουν.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / Στον παιδίατρο

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-599596-2


Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit.

Η Λένα πηγαίνει σήμερα με τη μαμά της στον παιδίατρο. Παίρνει μαζί της και το άρρωστο αρκουδάκι της.



Yukiko Iwata
Rück mal ein Stück! / Κάνε λίγο πιο κει!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,5 cm, 28 Seiten
acht Sprachausgaben
ab 2 Jahren       10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-319596-8




Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Μια αρκούδα, δύο αρκούδες, τρεις αρκούδες...
Χμ! Οι αρκούδες τώρα πρέπει να στριμωχτούν!



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / Στο αγρόκτημα

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-389596-7



Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

Πολλά μπορείς να κάνεις και να ζήσεις στο αγρόκτημα. Σ’ αυτό το βιβλίο μπορείς να ανακαλύψεις το αγρόκτημα παρέα με τη Άννα και την οικογένειά της.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama /
ΠΑΥΛΗΣ – Πολυαγαπημένη μανούλα

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-249596-0


Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Η μαμά Κουνελάκη είναι τσαντισμένη: Τι απέγιναν οι καλοί τρόποι του Παυλή; Για την ημέρα της πολυαγαπημένης μανούλας ο Παυλής και τα αδέλφια του βάζουν τα δυνατά τους, σκαρώνοντας μια τελείως ιδιαίτερη έκπληξη.


Lena Hesse
Was Besonderes / Κάτι το ξεχωριστό

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-899595-2


Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

Ο Παύλος, η μύγα, μπορεί και κάνει ένα σωρό ακροβατικά και είναι πεπεισμένος ότι είναι κάτι το ξεχωριστό. Όταν η Μάρθα, η χελώνα, χάνει την διάθεσή της να τον παρατηρεί, ο Παύλος ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι υπάρχουν κι άλλα πράγματα που είναι σημαντικά.


Yekta Kopan / Alex Pelayo
Alis Nase/ Η μύτη του Αλή

Hardcover, farbig illustriert, 21 x 29,7 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-039596-5

 


Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Όταν ο Αλή ξύπνησε ένα πρωινό, συνειδητοποίησε ότι η μύτη του είχε εξαφανιστεί. Όλη του η οικογένεια τον βοηθάει στην αναζήτηση. Δεν μπορείς να φανταστείς πού τελικά θα τη βρούνε!


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer
Nur Mut, Kurt! / Θάρρος Κουρτ!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-969595-0


Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

O Κουρτ είναι δυστυχισμένος: οι συμμαθητές του δεν του δίνουν καμιά σημασία, αν και προσπαθεί διαρκώς να τους εντυπωσιάσει. Μια μέρα όμως, βρίσκεται ξαφνικά στο επίκεντρο...


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /
Το πολικό αρκουδάκι - Πού πας, Λαρς;

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-179596-2


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Ο Λαρς, το πολικό αρκουδάκι, περιπλανιέται μόνος του πάνω σε ένα κομμάτι πάγου στη μέση της θάλασσας. Καθώς το κομμάτι πάγου λιώνει, μόλις που προλαβαίνει να σωθεί πάνω σε ένα βαρέλι. Ένα περιπετειώδες ταξίδι αρχίζει. Ο Λαρς τελικά καταλήγει στην Αφρική. Μπορεί να είναι μια συναρπαστική περιπέτεια, το πολικό αρκουδάκι όμως νοσταλγεί την κρύα και λευκή πατρίδα του. Για καλή του τύχη τον βοηθούν οι καινούριοι του φίλοι, ένας ιπποπόταμος και μια φάλαινα, να πάρει το δρόμο της επιστροφής.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr / Οι εποχές του χρόνου

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren                6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-109596-3



Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!

Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας – ανακάλυψε με τον Νικόλα τις εποχές του χρόνου!


Sibylle Hammer
Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Αρθούρος και Αντώνης – Ένα μήνυμα σε μπουκάλι

Hardcover, farbig illustriert, 22,4 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachiger Hör-CD
ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-519595-9

 


Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton. /

Από τη στιγμή που ο Αρθούρος έσωσε το μικρό αρουραίο Αντώνη ο κόρακας και οι Μικροί Αρουραίοι έγιναν οι καλύτεροι φίλοι, πάντα σε αναζήτηση μιας περιπέτειας. Αυτή τη φορά βρήκαν ένα μήνυμα σε μπουκάλι. Ποιος είναι όμως μυστηριώδης αποστολέας;  Μία ακόμη συναρπαστική ιστορία με τον Αντώνη και τον Αρθούρο.



Lawrence Schimel / Doug Cushman
Ich auch! / Κι εγώ!

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab
4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-829595-3

 

Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind!

Του Κουαίημ δεν του αρέσει καθόλου που ακόμη κι ο αδερφός του φόρεσε γυαλιά, όπως ακριβώς η μητέρα του και ο πατέρας του. Δε θέλει να είναι ο μόνος στην οικογένεια που δεν φοράει γυαλιά, παρόλο που η όρασή του είναι τέλεια!



Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / Ο Μαξ πάει βόλτα

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-759595-5

 

 

Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!

Στο αγρόκτημα υπάρχουν πολλά οχήματα. Αλλά όταν ο Μαξ πηγαίνει στην πόλη, μένει έκθαμβος μ’ αυτά που βλέπει!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß /
Αυτοί είμαστε! Από την κορυφή ώς τα νύχια

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-659595-6


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!

Μάτια, χέρια, γλώσσα, δάχτυλα ποδιών. Ξέρεις πώς λέγονται τα μέρη του σώματός σου; Με τη Λίλιθ και τον Τομ θα τα μάθεις σε δύο γλώσσες!



Lena Hesse
Das kleine Wunder / Το μικρό θαύμα

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,6 cm, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-589595-8

 


Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder.

Ο Νιλς μένει έκπληκτος όταν ανακαλύπτει ένα μικρό πλάσμα στο γρασίδι. Αλλά γιατί είναι τόσο λυπημένο; Μία συγκινητική ιστορία για ένα μικρό θαύμα.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! /
Κοιμήσου γλυκά, ψαράκι
Ουράνιο Τόξο!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-379595-3


Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ...

Το ψαράκι Ουράνιο Τόξο δε λέει σήμερα να το πάρει ο ύπνος. Μόνο ένας μπορεί να βοηθήσει: η μαμά! Με περισσή αγάπη υπόσχεται στο μικρό της ότι πάντοτε θα το προσέχει – είτε χαθεί στο μαύρο σύννεφο της μελάνης του χταποδιού είτε δει κάποιον εφιάλτη. Σσστ! Το μικρό Ουράνιο Τόξο κοιμάται τώρα γλυκά...



Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pia kommt in die Schule / Η Πία αρχίζει σχολείο

Hardcover, farbig illustriert, 17,4 x 24,5 cm, 44 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-099595-0 



Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Εδώ και μήνες η Πία χαίρεται που θ’ αρχίσει σχολείο. Όταν όμως φτάνει η ώρα, δεν είναι και τόσο σίγουρη. Στ’ αυτιά της έχουν φτάσει διάφορα...
Μία έξυπνη ιστορία για την πρώτη μέρα στο σχολείο για να τη διαβάσεις ή να σου τη διαβάσουν.



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! /
To πολικό
αρκουδάκι - Λαρς, πήγαινέ μας σπίτι!

Hardcover, farbig illustriert, 22x29,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-169595-8


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

Τη χρονιά αυτή κάνει ασυνήθιστη ζέστη. Ο Λαρς, το πολικό αρκουδάκι, συναντάει ένα ερευνητικό σκάφος και δύο μικρά πολικά αρκουδάκια, τα οποία σώθηκαν χάρη στους εξερευνητές. Μαζί με τον καινούργιο του φίλο, τον Φρέντυ, σκυλί ράτσας ντάκελ, βοηθάει τα μικρά πολικά αρκουδάκια. Ένα περιπετειώδες ταξίδι για να ξαναβρεί τους γονείς του ξεκινά.



Lucia Scuderi
Wie fühlst du dich heute? / Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

Hardcover, farbig illustriert, 21,6 x 21,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen
ab 3 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-029595-1


Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Ζηλεύεις καμιά φορά; Αισθάνεσαι καμιά φορά μπερδεμένος; Tι σε κάνει να θυμώνεις και τι σε στενοχωρεί; Τα ζωάκια αυτού του βιβλίου βοηθάνε τα παιδιά να κατανοήσουν τα συναισθήματά τους.



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? / Τι φοράμε σήμερα;

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € 

ISBN 978-3-19-239595-6


Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 

Σήμερα ο καιρός θα είναι άστατος. Τι να φορέσουν η Σάρα και ο Ντάβιντ;


Lukas und Lili / Ο Λουκάς και η Λιλή
Traute Kolbe / Tom Schenk

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 40 Seiten, 
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D],
ISBN 978-3-19-909594-1

Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

Πώς ένα μικρό, αρπακτικό ψάρι κάνει φίλους; Ο Λουκάς, ο λούτσος, αυτό ακριβώς αναζητεί. Τότε συναντάει τη Λιλή. Η μικρή πάπια μόλις έχασε την οικογένειά της. Ο Λουκάς τη βοηθάει στην αναζήτηση και ως αντάλλαγμα εισπράττει μία υπόσχεση. Θα κρατήσει η Λιλή την υπόσχεσή αυτή;
Πολύχρωμες και εκφραστικές εικόνες αφηγούνται μία ιστορία για τη φιλία, τις προκαταλήψεις, την κατανόηση και τη συγχώρεση.  


DER FARBENVERDREHER / Ο ΧΡΩΜΑΤΟΣΥΝΘΕΤΗΣ
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,9x21,1 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-769594-5

Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Από το κίτρινο και το μπλε βγαίνει το πράσινο. Αυτό η Έλση το γνωρίζει πολύ καλά. Τί προκύπτει όμως από το καφέ και το κόκκινο; Αυτό της το δείχνει ο χρωματοσυνθέτης, όταν μια μέρα εμφανίζεται στη ζωγραφιά της και τα τα κάνει όλα άνω κάτω.



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 στο νηπιαγωγείο

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-839594-3


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Έλα μαζί μας στο νηπιαγωγείο και μάθε τους αριθμούς από το ένα έως το δέκα!


von Helga Bansch
Lisa will einen Hund / Η ΛΙΖΑ ΘΕΛΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ

Hardcover, farbig illustriert, 22x28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download

in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahre       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-699594-7


Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Η Λίζα δεν επιθυμεί τίποτα περισσότερο από ένα σκύλο. Όπως όμως συμβαίνει σε πολλά παιδιά, οι γονείς της απαντούν ότι ούτε το χώρο έχουνε, ούτε το χρόνο για ένα σκύλο. Η Λίζα όμως έχει μια καταπληκτική ιδέα και αποφασίζει να δράσει μόνη της.
Μία ιστορία για τα παιδιά που επιθυμούν πάρα πολύ ένα σκύλο!


Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Πώς κάνει άραγε πιπί η κότα;
von Sabine Busche

Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21x29,7 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]
ISBN 978-3-19-629594-8

Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

Μία νέα υπόθεση για τον Σέρλοκ, τον καλύτερο και πιο ξακουστό τυφλοπόντικα-ντετέκτιβ σ’ oλόκληρο τον κόσμο. Θα ανακαλύψει άραγε πώς κάνουν πιπί οι κότες;


Tims Traum / Το όνειρο του Τιμ
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,9x21 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,99 € [D],
ISBN 978-3-19-419594-3

Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

Ονειρεύεσαι κι εσύ κάποιες φορές τέρατα ή άλλα φοβερά πράγματα; Το ίδιο συμβαίνει και στον Τιμ. Όταν όμως μία μέρα, εμφανίζεται ξαφνικά στο όνειρό του ο μικρός πράσινος καρό Χούγκο, όλα αλλάζουν…
Η ιστορία μιας ασυνήθιστης συνάντησης, κατά την οποία νικούνται οι φόβοι και συνάπτονται φιλίες.


So bunt ist meine Welt / Τόσο πολύχρωμος είναι ο κόσμος μου
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert,
15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,99 € [D],
ISBN 978-3-19-489594-2

Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

Ο κόσμος μου είναι γεμάτος χρώματα· έλα να τον ανακαλύψεις μαζί μου!


Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee /
Το ψαράκι Ουράνιο Tόξο ανακαλύπτει τα βάθη του ωκεανού

Hardcover, farbig illustriert, 22,2x29,4 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-559594-0


Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.

Το ψαράκι Ουράνιο Τόξο ξανίγεται καθημερινά μέχρι τον ύφαλο. Το γεμάτο περιέργεια μικρό ψαράκι, όμως, ανυπομονεί να γνωρίσει τα βάθη του ωκεανού. Κι όταν ένα ρεύμα τού αποσπά και το τελευταίο του αστραφτερό λέπι παρασύροντάς το στο βυθό, δεν το συγκρατεί πλέον τίποτα. Στο βαθύ ωκεανό θα ανακαλύψει έναν μαγευτικό θαλάσσιο κόσμο και θα κάνει πολλούς καινούργιους φίλους, που θα το βοηθήσουν να ξαναβρεί το αστραφτερό του λέπι.



Das Allerwichtigste / Το πιο σημαντικό
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-349594-5

Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Τι είναι πιο σημαντικό, ο μακρύς λαιμός της καμηλοπάρδαλης ή τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου; Να είναι κανείς πράσινος όπως ο βάτραχος, ή μεγαλόσωμος, όπως ο ελέφαντας; Τί θα γινόταν, άν όλα τα ζώα του δάσους είχαν μακρύ λαιμό κι αγκάθια; Ή, πάλι, άν ήταν όλα μεγαλόσωμα και πράσινα; Αυτή η υπέροχη σύγχρονη παραβολή μάς διδάσκει ότι ο καθένας μας έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρίσματα κι ότι δεν πρέπει να είμαστε όλοι όμοιοι - ένα πολύτιμο ηθικό δίδαγμα για την πολυπολιτισμική κοινωνία μας.



Bär Flo geht zum Friseur / Ο αρκούδος Φλο πηγαίνει στον κομμωτή
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten,
mit Ausmalbild, 10,99 € [D],
ISBN 978-3-19-279594-7

Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για τον αρκούδο Φλο: θα κόψει τα μαλλιά του! Ένα δίγλωσσο βιβλίο για την πρώτη επίσκεψη στο κομμωτήριο.



Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus
/ Γύρω από το σπίτι μου

Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-209594-8


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

Στο βιβλίο αυτό αφηγούμαι σε δύο γλώσσες όσα μπορεί να δει και να κάνει κανείς στο σπίτι μου.


Arthur und Anton / Αρθούρος και Αντώνης
von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-029594-4

Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

Το βιβλίο αυτό αφηγείται την ιστορία του μικρού κόρακα Αρθούρου, που μεγαλώνει κοντά σε ένα ζευγάρι αρουραίων νομίζοντας πως είναι γιος τους. Κάποια μέρα θα έρθει αντιμέτωπος με μια παρέα μικρών αρουραίων και θα συνειδητοποιήσει με οδυνηρό τρόπο ότι είναι διαφορετικός. Όλα, όμως, θα πάνε στο τέλος καλά και ο Αρθούρος θα γίνει φίλος με τον αρουραίο Αντώνη.

Nach oben

Zurück zur Sprachenübersicht