Edition bi:libri Logo

Deutsch-Italienisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / Ultime notizie dal Polo Sud

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-359598-0

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

Una mattina il signor Presto sentì alla radio una notizia così noiosa da farlo sbadigliare. Chi ne avrebbe mai immaginato le conseguenze! Una simpatica storiella per svegliarsi al mattino!

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch / Il pesce Arcobaleno

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-179598-6

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Arcobaleno, con il suo manto di scaglie luccicanti, è il pesciolino più bello di tutto l’oceano. Però a causa della sua superbia e vanità è sempre più solo. Fino a quando non gli viene dato un buon consiglio: vince la superbia e cerca di far contenti gli altri pesci. In questo modo scopre come l’amicizia renda felici. 

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren / Bisogna saper perdere, Arcobaleno!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-109598-7

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

A tutti capita di perdere ogni tanto. Ma saper perdere non è così facile. Anche Arcobaleno lo deve imparare. Una nuova avventura del luccicante pesciolino Arcobaleno.

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / A scuola

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-289598-2 

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

Spesso a scuola succedono le cose più divertenti. È ciò che pensano Faris, Tommaso e Naima.
Vieni anche tu con loro!

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent /  Il talento particolare di Pia

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-019597-5

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

“Ognuno ha un suo talento particolare”
dice la signora Waldmann – ma qual è quello di Pia? Non sa cavalcare o fare giochi di prestigio. Non sa suonare strumenti musicali e non è particolarmente brava
in nessuno sport. Tuttavia la maestra ha ragione e con l’aiuto di un nuovo amico Pia scopre il suo talento particolare.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / Arrivano i pompieri!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-949597-0

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

Nel condominio di Elisa è scoppiato un incendio! Ma i pompieri sono già in arrivo. Il vigile del fuoco Tobia
e i suoi colleghi mettono in salvo Elisa, il suo vicino e persino il coniglietto Batuffolo!

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig
/ Cavalier Minuscolo

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-529597-0

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Ferdinando di Grappaciabatta era po’ piccolo per essere un cavaliere. Così piccolo che doveva usare una capra al posto di un cavallo. Ma quando un gigante venne a seminare il terrore nella contea, Ferdinando riuscì a dimostrare che, se si usa il cervello, anche l’essere di taglia piccola può avere i suoi vantaggi!

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / Il Signor Coniglio e la Signora Orsa

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-599597-9

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

Alla signora Orsa piace la vita comoda. Adora i panini al miele e le sue grosse zampe lasciano qua e là qualche traccia appiccicosa, con grande disappunto del signor Coniglio. Perché lui invece è un tipo molto ordinato! Potrà mai funzionare una convivenza di questo tipo?

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / Come papà

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-269597-1

 



Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Oggi Ben vuole essere come suo papà. Ma non è non così facile come sembra…

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / Al mare

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-339597-9

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Leo e Clara sono in vacanza con i loro genitori e la loro sorellina Eva. Giocano sulla spiaggia, nuotano nel mare e visitano il porto.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Buona guarigione, Paolino

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-039597-2 

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Paolino è malato e deve rimanere a letto. I suoi amici gli fanno compagnia. Paolino ha promesso solennemente a mamma Coniglietti di rimanere a letto. Ma per fortuna non ha specificato dove deve stare il letto…
Due amici, qualche idea originale e una buona dose di fantasia sono le medicine migliori per Paolino.
 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / Allo zoo

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-179597-9 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Oggi Marco va allo zoo con la nonna – e ne esce da eroe!

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Uccellino Grande e Uccellino Piccolo

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-109597-0 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

Uccellino Grande sapeva fare molte cose. Uccellino Piccolo sapeva fare qualcosina anche lui. 
  

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Uno scatolone di niente

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-899596-9 

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

La gallina è felice di aver ricevuto uno scatolone per il suo compleanno. Ma, guarda un po’! Dentro non c’è niente!


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Oggi il tasso ha la luna storta!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-759596-2


Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

Il tasso oggi ha proprio la luna storta. Tratta tutti gli animali che incontra in modo così sgarbato, che presto anche loro diventano di cattivo umore. La cosa strana è che invece al tasso l’umore va migliorando. Ma presto si rende conto che tutti gli altri ce l’hanno con lui e questo gli dispiace. Cosa fare? Al tasso viene una bellissima idea e, così, un giorno che era iniziato male finisce con una festa, a cui manca una cosa sola: il cattivo umore.


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / Al supermercato

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben, 
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-829596-0

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

Maria è contenta perché oggi va a fare la spesa con la mamma.


Paul Friester / Philippe Goossens:
Heule Eule / La civetta Disperetta

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-679596-7

 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal … / Ma chi è che continua a piangere nel bosco? È la piccola civetta. Gli animali del bosco si danno un gran da fare per consolarla. La dondolano in una ragnatela e le regalano delle nocciole, ma nemmeno la collana di fiori fatta dalla talpa riesce a tranquillizzarla. Fino a quando…


Christa Unzner:
Steffi Staune - Im Schnee / Mara Meraviglia – Nella neve

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD,
7 Sprachausgaben, ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-469596-2

Klappentext: 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! / Mara Meraviglia è una piccola bambina con una grande fantasia. Le capitano le avventure più straordinarie. Vieni anche tu nel mondo di Mara. Ti meraviglierai!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill:
Pia sucht eine Freundin / Pia cerca un’amica

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 36 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel,
7 Sprachausgaben, ab 6 Jahren, 9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-539596-0

Klappentext:                                                                 

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen. / Il primo giorno di scuola di Pia è già passato da un po’. Ormai ci va volentieri, solo che non ha ancora trovato un’amica. Pia si mette alla ricerca, ma trovare la persona giusta non è così semplice. Una nuova divertente storia di Pia da leggere da soli o da farsi leggere.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / Dal dottore

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-609596-8

 

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. / Oggi Elena va con la mamma dal pediatra. Il suo orsetto è malato e la accompagna anche lui.



Yukiko Iwata:
Rück mal ein Stück! / Fatti più in là!

Hardcover, farb. ill., 17,5x24,5 cm, 28 Seiten,
ab 2 Jahren, 10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-329596-5

 

Klappentext: 
Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Un orso, due orsi, tre orsi…
Ehi, ora si sta stretti!



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / Alla fattoria

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-399596-4



Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

Alla fattoria c’è molto da fare e da imparare. In questo libro Anna te lo farà scoprire insieme alla sua famiglia.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama /
Paolino – Carissima mamma!

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-259596-7


Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Mamma Coniglietti si arrabbia: dove sono le buone maniere di Paolino? Per il giorno della festa della carissima mamma Paolino e i suoi fratellini si danno un gran da fare e progettano una sorpresa veramente speciale.


Lena Hesse:
Was Besonderes / Qualcosa di speciale

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-909595-8

Zum Inhalt:
Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

Paolo, la piccola mosca, sa fare tantissime acrobazie ed è convinto di essere veramente speciale. Quando Marta, la tartaruga, non ha più voglia di stare a guardarlo, si rende conto però che ci sono anche altre cose che contano.



Yekta Kopan / Alex Pelayo:
Alis Nase/ Il naso di Alì

Hardcover, farb. ill., 21x29,7 cm, 24 Seiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-049596-2


Zum Inhalt:
Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Svegliandosi la mattina Alì scopre che il suo naso è sparito. Tutta la famiglia lo aiuta nella sua ricerca. Ma dove sarà finito il naso?


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer:
Nur Mut, Kurt! / Coraggio, Curzio!

Hardcover, farb. ill., 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten,
mit Leserätsel,
ab 6 Jahren        9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-979595-7

Zum Inhalt:
Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

Curzio è triste: i suoi compagni non lo prendono in considerazione, anche se lui continua a cercare di farsi notare. Ma, ecco che un giorno tutti gli sguardi sono su di lui…


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /
Il piccolo orsetto polare - Dove stai andando, Piuma?

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-189596-9


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Piuma, il piccolo orso polare, galleggia tutto solo su una lastra di ghiaccio in mezzo al mare. Quando la lastra si scioglie, riesce a salvarsi appena in tempo, saltando su una botte. Inizia un viaggio avventuroso. Alla fine Piuma arriva fino in Africa. Questo è molto emozionante, ma il piccolo orso polare sente la mancanza della sua bianca e fredda casa. Per fortuna ritrova la strada di casa con l’aiuto dei suoi nuovi amici, un ippopotamo e una balena.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr / Tutto l’anno

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-119596-0


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!
Primavera, estate, autunno, inverno – scopri le stagioni con Nicola!


Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Arturo e Antonio - Il messaggio nella bottiglia

Sibylle Hammer

Hardcover, farb. ill., 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-529595-6

Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren

Klappentext:
Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton. / Da quando Arturo ha salvato Antonio il piccolo corvo e il giovane ratto sono diventati amici per la pelle e sono sempre alla ricerca di nuove avventure. Questa volta trovano un messaggio in una bottiglia. Ma chi sarà mai il misterioso mittente? Una nuova emozionante storia di Arturo e Antonio!



Ich auch! / Anch’io!

Lawrence Schimel / Doug Cushman

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen, 15,99 €

ISBN 978-3-19-839595-0

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren

Klappentext:
Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind! / A Kwame non piace per nulla che suo fratello porti gli occhiali proprio come mamma e papà. Non vuole essere l’unico in famiglia a non portare gli occhiali - anche se la sua vista è perfetta.



Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / Max va in gita

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-769595-2




Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!

Alla fattoria ci sono molti veicoli. Ma quando Max arriva in città, quante sorprese lo attendono!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / Eccoci qui - dalla testa ai piedi

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-669595-3

 


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!

Occhi, braccia, lingua, dita dei piedi – sai come si chiamano le parti del tuo corpo? Con Lilli e Tom impari tutto in due lingue!



Das kleine Wunder / Il piccolo miracolo

Lena Hesse

Hardcover, farbig illustriert, 17,5x24,6 cm, 32 Seiten,
aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-599595-5

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren


Klappentext:

Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder. / Che sorpresa! In mezzo all’erba alta Nils incontra una simpatica piccola creatura. Ma perché è così triste? La tenera storia di un piccolo miracolo.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! / Dormi bene, piccolo Arcobaleno!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-389595-0

 

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein...

Il piccolo Arcobaleno non riesce a dormire. Per fortuna che c’è la mamma! Con tanto amore la mamma gli promette di proteggerlo sempre: sia che si perda nella nuvola d’inchiostro di un polpo, o che faccia un brutto sogno. Ssst! Il piccolo Arcobaleno si sta addormentando….



Pia kommt in die Schule / Pia va a scuola
Ulrike Rylance / Karolin Przybill

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-109595-6 

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)

Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Pia non vede l’ora di imparare a leggere e scrivere, ma poi le raccontano certe cose preoccupanti e non è più così sicura di volere iniziare la scuola. Fino a quando non arriva il grande giorno...
Una simpatica storia sul primo giorno di scuola da leggere da soli o da farsi leggere da mamma o papà.



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! /
Il piccolo orsetto polare - Piuma, riportaci a casa!

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 29,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-179595-5


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

Quest’anno fa più caldo del solito. Piuma, il piccolo orsetto polare, fa amicizia con il bassotto Alfredo, i cui padroni sono degli scienziati in missione in un sottomarino. Piuma vuole riportare a casa i due cuccioli di orso polare che gli scienziati hanno trovato su una lastra di ghiaccio galleggiante in mezzo al mare. Inizia così una nuova avventura per il nostro simpatico amico.



Wie fühlst du dich heute? / Come ti senti oggi?
Lucia Scuderi

Hardcover, farbig illustriert, 21,6x21,7 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-039595-8

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren

Klappentext: 
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Sei geloso o confuso ogni tanto? Che cosa ti fa arrabbiare e che cosa ti rende triste? Gli animali in questo libro aiutano i bambini a comprendere le proprie emozioni.



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? / Cosa mi metto oggi?

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-249595-3

 


Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 

Oggi il tempo sarà variabile. Come devono vestirsi Sara e Davide?


Lukas und Lili / Luca e Lilli
Traute Kolbe / Tom Schenk

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 40 Seiten, 
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D],
ISBN 978-3-19-919594-8

Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

Come fa un piccolo pesce predatore a trovare amici? Il luccio Luca ne è alla ricerca. Ecco che nuotando incontra Lilli. La piccola anatra che ha perso la sua famiglia. Luca l’aiuta a ritrovarla e riceve in cambio una promessa. Manterrà Lilli la sua promessa?
Illustrazioni espressive e coloratissime ci raccontano una storia di amicizia, pregiudizi, tolleranza e perdono.


DER FARBENVERDREHER / IL GIRACOLORI 
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,9x21,1 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-779594-2

Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Con il giallo e con il blu si ottiene il verde, questo Elisa lo sa. Ma cosa succede quando si mescola il marrone con il rosso? Un giorno il Giracolori appare su un suo disegno e glielo mostra...



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 all’asilo

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-849594-0

 


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Vieni con noi all’asilo e imparerai i numeri da uno a dieci!


Helga Bansch
Lisa will einen Hund/ Lisa vuole un cane

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-719594-0



Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Lisa desidera solo avere un cane. Come nel caso di molti bambini i suoi genitori rispondono che non hanno abbastanza spazio o che un cane costa troppo. Ma Lisa ha un’idea geniale e decide di fare a modo suo.
Questa storia è per tutti i bambini che vorrebbero disperatamente avere un cane!


Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Come fa pipì la gallina?
von Sabine Busche

Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21x29,7 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]
ISBN 978-3-19-639594-5

Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

Un nuovo caso per Sherlock, il talpone investigatore più bravo e più famoso del mondo: riuscirà a scoprire come fanno pipì le galline?


Tims Traum / Il sogno di Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,9x21 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in mehreren Sprachen, 18,99 € [D],
ISBN 978-3-19-429594-0

Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

Ti capita mai di sognare mostri o altre cose spaventose? Succede anche a Tim. Ma quando un giorno Ugo, il piccolo mostro a quadretti verdi, cade nel sogno di Tim, le cose vanno in modo molto diverso dal solito...
Questa è la storia di un incontro straordinario, dove si vincono le paure e si scoprono nuovi amici.


Susanne Böse / Bettina Reich
So bunt ist meine Welt
/ Il mio mondo è così colorato

Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-499594-9

 


Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

Il mio mondo è pieno di colori – vieni ad esplorarlo con me!


Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee /
Arcobaleno scopre gli abissi del mare

Hardcover, farbig illustriert, 22,2x29,4 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-579594-4


Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.

Ogni giorno Arcobaleno nuota fino allo scoglio sommerso. Il piccolo pesce curioso desidererebbe molto vedere come sono gli abissi del mare. Quando una corrente gli strappa l’ultima scaglia luminosa che gli è rimasta, non si può più trattenere. Negli abissi egli scopre un mondo marino affascinante e incontra molti nuovi amici che lo aiutano a ritrovare la sua scaglia luccicante.



Das Allerwichtigste / La cosa più importante
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-359594-2

Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Cos’è più importante: il collo lungo della giraffa o gli aculei del riccio? Essere verdi come la rana o grandi come l’elefante? E se tutti gli animali della foresta avessero il collo lungo e gli aculei? O se fossero grandi e verdi? Questa bellissima favola moderna ci insegna che ognuno ha la sua forza individuale e non dobbiamo per forza essere tutti uguali – una preziosa morale per la nostra società multiculturale.


Bär Flo geht zum Friseur/ L’orso Flo va dal parrucchiere
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten,
mit Ausmalbild, 10,99 € [D],
ISBN 978-3-19-289594-4

Klappentext:

Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Oggi è una giornata emozionante per l’orso Flo: va a tagliarsi i capelli! Questo libro bilingue vi racconta la prima visita dal parrucchiere.


Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus
/ Questa è la mia casa

Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-219594-5

 


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

In questo libro vi racconto in due lingue cosa faccio e cosa vedo nella mia casa.


Der Kater Karl und der Punktehund / Il Gatto Carlo ed il Cane Macchia
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,1x20,7 cm, 32 Seiten,
mit Aufklebern, 13,99 € [D],
ISBN 978-3-19-159594-4

Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…

Quando il Gatto Carlo ed il Cane Macchia sono da soli a casa succedono spesso le cose piú incredibili. Secondo voi quale sará l´avventura di oggi? Un suggerimento: ha a che fare con l´acqua.

Arthur und Anton / Arturo e Antonio
von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D],
ISBN 978-3-19-039594-1

Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

“Arturo e Antonio” è la storia del corvo Arturo che viene adottato da una coppia di ratti e deve confrontarsi con la sua diversitá dagli altri giovani ratti. Scopriremo come Arturo riesce a cavarsela e a fare amiciza col ratto Antonio….

Nach oben

Zurück zur Sprachenübersicht