Edition bi:libri Logo

Deutsch-Russisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / Что нового на Южном полюсе?

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-369598-7

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

Как-то утром господин Спозаранков услышал до зевоты скучную новость по радио. Кто бы подумать, к каким последствиям это приведёт! История, которая поможет проснуться.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch /Радужная Рыбка

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-189598-3

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Радужная Рыбка с переливающимися чешуйками была самой красивой рыбкой во всём океане. Но так как она была очень заносчива и хотела, чтоб ею лишь восхищались, то постепенно стала очень одинокой. Тогда ей дали хороший совет. Она победила свою заносчивость и постаралась порадовать других рыбок. И почувствовала, какое это счастье – иметь друзей.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren /
Радужная Рыбка учится проигрывать

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-119598-4

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

Каждый может проиграть. Но не так-то просто проигрывать достойно. И Радужной Рыбке предстоит этому научиться. Новое приключение самой искрящейся рыбки.

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / В школе

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-299598-9

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

Иногда в школе случаются самые забавные вещи. Фарис, Том и Найма тоже так считают. Присоединяйся!

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent/ Особый талант Пиа

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren      9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-029597-2

 

"Jeder hat ein Talent", sagt Frau Waldmann - aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

"Талант есть у каждого", - говорит госпожа Вальдман. А у Пиа? Она не умеет скакать на лошади и показывать фокусы. Она не играет на музыкальных инструментах, и она не слишком хорошая спортсменка. Но госпожа Вальдман права: новый друг Пиа помогает ей открыть её особый талант.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / Едут пожарные

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-959597-7

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

В Лизином доме пожар! Но пожарная команда уже в пути. Пожарный Тоби и его коллеги спасают Лизу, её соседа и даже её Зайку.

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig
/Рыцарь Кроха

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-539597-7

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Фердинанд фон Шлёпанцен весьма мал для рыцаря. Он так мал, что ему приходится скакать на козочке. Но когда его стране угрожал великан, он смог всем доказать, что небольшой рост в паре с умной головой может быть даже преимуществом.

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär /  Господин Заяц и госпожа Медведица

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-609597-5

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

Госпожа Медведица любит уют. Она с удовольствием ест булочки с мёдом, её большие лапы оставляют повсюду клейкие следы. К большому неудовольствию господина Зайца. Поскольку господин Заяц чрезвычайно любит порядок. Можно ли при этом оставаться добрыми соседями?

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / 
Как папа

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-279597-8

 

 

 

Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Сегодня Бен решил быть как папа. Но быть как папа это совсем не так просто...

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer /  У моря
Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-349597-6

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Лео и Клара с родителями и маленькой сестричкой Евой в отпуске. Они играют на пляже, купаются в море и посещают порт.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Поправляйся, Павлик

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-049597-9  

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Павлик заболел и вынужден лежать в постели. Чтобы он не скучал, друзья решили составить ему компанию. Павлик твёрдо обещал Маме Крольчихе, что он останется в кровати. Но, к счастью, Мама не сказала, где должна стоять кровать...
Два друга, забавные идеи и хорошая порция фантазии оказались лучшим лекарством для Павлика.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo /В зоопарке

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-189597-6 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Сегодня Марк идёт с бабушкой в зоопарк – и возвращается героем!

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Большая Птица и Маленькая Птичка

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-119597-7 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

Большая Птица умела очень многое. Маленькая Птичка тоже кое-что умела.
 

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Полная Коробка Ничего

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-909596-5

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

Курочка рада – на день рождения ей подарили коробку. И что? Там же внутри ничего нет!


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / У Барсука сегодня плохое настроение!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-769596-9

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

У Барсука ужасное настроение. Всем встречающимся зверям он грубит так, что у них тоже портится настроение. Странно лишь, что он сам при этом чувствует себя всё лучше. Но вскоре он замечает, что все на него злы. И это его снова огорчает. Что делать? Барсуку приходит в голову спасительная идея, и день, начавшийся так плохо, заканчивается праздником, на котором есть всё, за исключением плохого настроения!


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / В супермаркете

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben, 
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-839596-7

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

Мари радуется, что сегодня они с мамой идут за покупками.


Paul Friester / Philippe Goossens:
Heule Eule / Совушка рёвушка

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-689596-4

 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal … / Кто сидит в лесу и всё ревёт да ревёт. Это маленькая совушка-рёвушка. Лесные жители так старались её успокоить. Они качали её туда-сюда на качелях-паутинке и дарили ей орехи. Но даже веночек, сплетённый кротом, не успокоил её. И вдруг...


Christa Unzner:
Steffi Staune - Im Schnee / Снежана Изумлина - В cнегу

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD,
7 Sprachausgaben, ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-479596-9

Klappentext: 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! / Снежана Изумлина – маленькая девочка с большой фантазией. С ней происходят удивительные вещи. Загляните в её мир. Вы будете изумлены!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill:
Pia sucht eine Freundin / Пиа ищет подружку

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 36 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel,
7 Sprachausgaben, ab 6 Jahren, 9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-549596-7

Klappentext:                                                                 

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen. / Пиа в школе не первый день. Ей нравится ходить в школу, но подружку она себе ещё не нашла. Пиа ищет, но найти настоящую подругу совсем непросто. Новая весёлая история про Пиа для прослушивания и самостоятельного чтения.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / У детского докторa

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-619596-5



Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. / Сегодня Лена с мамой идут к детскому доктору. И её заболевший плюшевый медвежонок тоже идёт с ними.



Yukiko Iwata:
Rück mal ein Stück! / Подвинься немножко!

Hardcover, farb. ill., 17,5x24,5 cm, 28 Seiten,
ab 2 Jahren, 10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-339596-2

 

Klappentext: 
Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Один медведь, два медведя, три медведя...
Уфф, сейчас станет тесно!



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / На ферме

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-409596-0




Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

На крестьянском дворе есть много работы и масса интересного. Вместе с Аней и её семьёй ты откроешь в этой книжке для себя крестьянский двор.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama /
Павлик – Мамин День

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-269596-4


Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Мама Крольчиха сердится: когда же Павлик научится себя хорошо вести? Готовясь к Маминому Дню, Павлик с братьями и сестрами всерьез берутся за дело и готовят для мамы особый сюрприз.


Lena Hesse:
Was Besonderes / Нечто особенное

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-919595-5 

Zum Inhalt:
Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

Пауль – небольшая муха, он знает массу трюков и поэтому уверен, что он нечто совершенно особенное. Но когда черепахе Марте надоедает наблюдать за ним, Пауль вдруг замечает, что порой иные вещи могут оказаться важнее.



Yekta Kopan / Alex Pelayo:
Alis Nase / Пропавший нос

Hardcover, farb. ill., 21x29,7 cm, 24 Seiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-059596-9


Zum Inhalt:
Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Однажды проснувшись утром,Али обнаруживает, что его нос пропал. Вся семья помогает ему в поисках. Где же,наконец, найдётся пропажа?


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer:
Nur Mut, Kurt! / Смелей, Курт!

Hardcover, farb. ill., 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten,
mit Leserätsel,
ab 6 Jahren        9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-989595-4

Zum Inhalt:
Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

Курт страдает: ребята из класса совершенно не замечают его, хотя он изо всех сил старается произвести на них впечатление. Но однажды все вдруг обратили на него внимание...


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /
Белый медвежонок - Куда ты плывёшь, Ларс?

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben

ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-199596-6


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Белый медвежонок Ларс оказывается совсем один на маленькой льдине в открытом море. Когда льдина тает, он спасается, забравшись на плывущую неподалёку бочку. Начинается опасное путешествие. Наконец Ларс попадает в Африку. Это, конечно, увлекательно, но медвежонок тоскует по своей холодной белой Родине. К счастью, новые друзья,бегемот и касатка, помогают ему добраться домой.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr / Круглый год

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-129596-7

 


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!

Весна, лето, осень и зима –открой с Никласом времена года!


Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Артур и Антон – бутылочная почта

Sibylle Hammer

Hardcover, farb. ill., 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-539595-3

Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren


Klappentext:
Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton. / С тех пор, как Артур спас крысёнка Антона, крысята и воронёнок стали лучшими друзьями и постоянно ищут приключений. В этот раз они обнаружили бутылочную почту, но кто же таинственный отправитель? Новая увлекательная история про Артура и Антона.


Arthur und Anton / Артур и Антон

von Sibylle Hammer


Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-969594-3


Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

Книга рассказывает историю воронёнка Артура, который растёт в семье крыс и вдруг неожиданно узнаёт, что он не такой, как все прочие крысята. Почему в итоге всё хорошо закончилось, и как Артур подружился с крысёнком Антоном, мы тут пока не откроем...


Ich auch! / Я тоже!

Lawrence Schimel / Doug Cushman

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen, 15,99 €

ISBN 978-3-19-849595-7

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren

Klappentext:
Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind! / Кваме не нравится, что у его брата появились очки, как у мамы и у папы. Он не хочет быть единственным в семье, кто не носит очки. Пусть даже он прекрасно видит!



Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / Макс отправляется в путешествие

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-779595-9

 


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!

На ферме есть много разных машин. Но как удивляется Макс, когда он попадает в город!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / Это мы – с головы до ног

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-679595-0



Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen! 

Глаза, руки, язык, пальцы – знаешь ли ты, как называются части твоего тела? С Лили и Томом ты научишься их называть на двух языках!



Das kleine Wunder / Маленькое Чудо

Lena Hesse

Hardcover, farbig illustriert, 17,5x24,6 cm, 32 Seiten,
aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-609595-1

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren


Klappentext:

Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder. / Нильс весьма удивлен, обнаружив в траве маленькое существо. Чем оно так огорчено? Трогательная история о маленьком чуде.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! /
Спокойной ночи, маленькая радужная рыбка!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download

in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-399595-7

 

Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ...

Малышка радужная рыбка сегодня никак не может заснуть. Тут может помочь лишь одно средство. Мама! Она ласково обещает малышке, всегда о ней заботиться – что бы с ни случилось, заблудится ли она в чернильном облаке осьминога или увидит страшный сон. Тсс! Малышка радужная рыбка уже мирно посапывает...



Pia kommt in die Schule /  Пиа идёт в школу
Ulrike Rylance / Karolin Przybill

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-119595-3 

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)

Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Пиа уже несколько месяцев радостно предвкушает, как она пойдёт в школу. И вдруг перед началом занятий она совсем не так уверена. Bедь она такое услышала...
Лукавая история про первый школьный день. Для прослушивания или для самостоятельного чтения.



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! /
Белый медвежонок - Ларс, отведи нас домой!

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 29,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download

in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-189595-2


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

В этом году как-то необычно тепло. Ларс, белый медвежонок, встречает лодку полярных исследователей с двумя белыми медвежатами, которых они спасли. Вместе со своим новым другом, таксой Фреди, он решает помочь медвежатам. Начинается полный приключений путь к родителям Ларса.



Wie fühlst du dich heute? / Какое у тебя сегодня настроение?

Lucia Scuderi

Hardcover, farbig illustriert, 21,6x21,7 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-049595-5

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren

Klappentext: 
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Ты тоже бываешь иногда ревнив, а иногда растерян? Что тебя злит и от чего тебе бывает грустно? Зверюшки в нашей книжке помогут детям понять их собственные чувства.



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? / Что мы сегодня наденем?

geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-259595-0

 


Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 

Сегодня будет переменчивая погода. Что должны надеть Сара и Давид?


Lukas und Lili / Лукас и Лили
Traute Kolbe / Tom Schenk

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 40 Seiten, 
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D],
ISBN 978-3-19-929594-5

Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

Маленькому хищнику непросто найти друзей. Но щурёнок Лукас старательно ищет. Вот плывёт имо малышка Лили. Уточка только что  потерялась. Лукас помогает ей найти семью. Лили обещает ему свою дружбу. Сдержит ли она обещание?
Красочные, выразительные иллюстрации раскажут историю о дружбе, о предубеждениях, об умении понять и простить.


DER FARBENVERDREHER / КЛЯКС КРАСКОКРУТ
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,9x21,1 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-789594-9

Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Из жёлтого и синего получится зелёный, это Эльза знает точно. Но что получится из коричневого и красного? Это покажет ей Краскокрут, когда он однажды возникнет на её рисунке и все перемешает...



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 в детском саду

geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-859594-7

 


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Приходи к нам в детский сад и выучи числа от одного до десяти!


Helga Bansch
Lisa will einen Hund / ЛИЗА ХОЧЕТ СОБАКУ

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-709594-3



Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Лиза только и мечтает о собаке. Но, как и многим другим детям, родители отвечают, что квартира слишком мала или что собака требует слишком много времени. Но у Лизы есть блестящая идея, и она решает взять дело в свои руки.
История для всех детей, которые страстно мечтают о собаке!


Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / А как курица писает?
von Sabine Busche

Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21x29,7 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]
ISBN 978-3-19-649594-2

Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

Новое задание для Шерлока, самого лучшего и самого знаменитого крота-детектива во всём мире: сможет ли он выяснить, как курицы писают?


Tims Traum / Сон Тима
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,9x21 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,99 € [D] 
ISBN 978-3-19-439594-7

Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

Тебе иногда снятся чудовища или какие-нибудь другие страшные вещи? Тиму тоже. Но однажды, когда в его сон свалилось маленькое чудовище в зелёную клеточку, всё стало иначе...
История одной необычной встречи, которая помогла победить страх и приобрести друга.


Susanne Böse / Bettina Reich
So bunt ist meine Welt / Так красочен мой мир

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-509594-5

 


Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

Мой мир полон красок – идём, ты откроешь его со мной вместе!


Das Allerwichtigste / Самое важное
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten
mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D] 
ISBN 978-3-19-369594-9

Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Что важнее: длинная шея жирафа или колючки ежа? Быть зелёным, как лягушка, или большим, как слон? Что было бы, если бы все лесные звери имели длинные шеи и колючки? А если бы все были большими и зелёным? Эта замечательная басня учит нас тому, что у каждого из нас есть свои индивидуальные особенности, и что мы не должны быть одинаковыми – важная мораль для нашего мултикультурного обшества.


Bär Flo geht zum Friseur / Медвежонок Фло у парикмахера
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten,
mit Ausmalbild, 10,99 € [D]
ISBN 978-3-19-299594-1

Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Сегодня важный день для медвежонка Фло: он идёт подстригать волосы. Двуязычная книга про первый визит у парикмахера.


Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus / Вокруг моего дома

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste azf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-229594-2

 


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

В этой книге я расскажу на двух языках о том, что можно увидеть вокруг моего дома.

 

 

Nach oben

Zurück zur Sprachenübersicht