Edition bi:libri Logo

Deutsch-Spanisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / El otro día en el Polo Sur

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-379598-4

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

Una mañana el señor Temprano oyó en la radio una historia aburridísima. ¿Quién hubiera pensado que tuviera tantas consecuencias? Una historia para espabilarse.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch / El pez Arcoíris

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-199598-0

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Con su brillante traje de escamas, el pez Arcoíris es el pez más hermoso del océano. Pero como es muy orgulloso y solo quiere que le admiren, cada vez está más solo. Entonces recibe un buen consejo. Supera su orgullo e intenta dar una alegría a los otros peces, comprendiendo así lo feliz que le hace tener amigos. 

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren / El pez Arcoíris aprende a perder

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-129598-1

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

Todos podemos perder alguna vez. Pero ser un buen perdedor no es nada fácil. El pez Arcoíris también tiene que aprenderlo. ¡La nueva aventura del pez brillante!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / En el colegio

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-309598-5 

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

A veces en el colegio pasan las cosas más divertidas. Eso piensan también Faris, Tom y Naima.
¿Por qué no vienes con nosotros?

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent / 
El talento especial de Pia

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-039597-9

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

“Todos tienen un talento especial”, dice la señora Waldmann. Pero ¿y Pía? No sabe montar a caballo ni hacer magia. No toca ningún instrumento y no se le da especialmente bien ningún deporte. Pero la señora Waldmann tiene razón: gracias a un nuevo amigo, también Pía descubre su talento especial.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / ¡Vienen los bomberos!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]


ISBN 978-3-19-969597-4

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

¡En el edificio de Lisa hay un incendio! Pero los bomberos ya están de camino. El bombero Tobi y sus colegas rescatan a Lisa y a su vecino, e incluso a Brinquitos, el conejo de Lisa.

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig / El Caballero Diminuto

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-549597-4

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Ferdinán de Finkenfusel es bastante pequeñito para ser caballero. Es tan pequeñito que tiene que montar a lomos de una cabra. Pero cuando un gigante se cierne contra su pueblo, Ferdinán les demuestra a todos las ventajas de tener un cuerpo pequeño y una mente grande.

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / Don Conejo y Doña Osa

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen

ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-619597-2

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

A Doña Osa le gusta la tranquilidad. Adora los bocadillos de miel y va dejando huellas pegajosas por todas partes con sus enormes patas. Algo que no le gusta nada a Don Conejo. Y es que Don Conejo es sumamente ordenado. ¿Puede funcionar bien una convivencia así?

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa /  Como papá

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-289597-5

 

 

 

Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Hoy Ben quería ser como su papá. Pero ser como papá no es nada fácil.

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / En el mar

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-359597-3

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Leo y Clara están de vacaciones con sus padres y su hermanita Eva. Juegan en la playa, nadan en el mar y van al puerto.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Que te mejores, Dany

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mp3 Hörbuch in acht Sprachen zum Download
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-059597-6  

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Dany está malito y tiene que guardar cama. Sus amigos le acompañan. Dany le ha prometido a su mamá quedarse en la cama. Pero por suerte su mamá no ha dicho dónde tenía que estar la cama...
Dos amigos, una idea divertida y una buena dosis de fantasía son la mejor medicina para Dany.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / En el zoo

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-199597-3 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Marco va hoy al zoo con su abuela… ¡y acaba convirtiéndose en un héroe!
    

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel / Un pájaro grande y un pájaro pequeño

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-129597-4 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

El pájaro grande sabía hacer muchas cosas. El pájaro pequeño también sabía hacer algunas.

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Uno scatolone di niente

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-919596-2

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

La gallina è felice di aver ricevuto uno scatolone per il suo compleanno. Ma, guarda un po’! Dentro non c’è niente!


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / ¡El tejón está hoy de mal humor!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen
7 Sprachausgaben, 
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-779596-6


Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

El tejón tiene un humor terrible. Si se encuentra con otros animales, los saluda de una forma tan antipática que ellos también le gruñen de mal genio. Lo curioso es que el tejón cada vez se siente mejor. Pero pronto se da cuenta de que todos están enfadados con él. Y eso le preocupa. ¿Qué puede hacer? El tejón tiene una idea brillante, y de esa forma el día que había empezado tan mal para todos termina con una fiesta en la que solo falta una cosa: ¡el mal humor!


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / En el supermercado

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben, 
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-849596-4

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 

María está contenta porque hoy va a ir a la compra con su mamá.


Paul Friester / Philippe Goossens:
Heule Eule / La lechuza Ulula

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 7 Sprachausgaben,

ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-699596-1

Klappentext: 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal … / ¿Quién está en el bosque y llora sin parar? Es la pequeña lechuza Ulula. Los habitantes del bosque hacen todo lo que pueden para calmar a la lechuza Ulula. La mecen en una vieja telaraña y le regalan nueces. Pero ni siquiera la corona de flores del topo consigue calmarla. Hasta que de pronto...


Christa Unzner:
Steffi Staune - Im Schnee / Lucía Alucina – En la nieve

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD,
7 Sprachausgaben, ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-489596-6

Klappentext: 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! / Lucía Alucina es una niña pequeña con mucha fantasía. Le pasan las cosas más curiosas del mundo. Venid con nosotros al mundo de Lucía. ¡Vais a alucinar!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill:
Pia sucht eine Freundin / Pia busca una amiguita

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 36 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel,
7 Sprachausgaben, ab 6 Jahren, 9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-559596-4

Klappentext:                                                                 

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen. / Hace ya tiempo que Pía empezó las clases. Le gusta ir al colegio pero todavía no tiene ninguna amiga. Pía sale en busca de una amiga aunque encontrar a una de verdad no es nada fácil. Una nueva y divertida historia con Pía para que te la lea alguien o para leerla tú solo.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner:
Beim Kinderarzt / En el pediatra

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen", Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5x20 cm, 16 Seiten, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite,
7 Sprachausgaben, ab 2 Jahren                5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-629596-2

Klappentext:

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. / Lena va hoy al pediatra con su mamá. Su osito de peluche, que está enfermo, también las acompaña.



Yukiko Iwata:
Rück mal ein Stück! / ¡Hazme un sitio!

Hardcover, farb. ill., 17,5x24,5 cm, 28 Seiten,
ab 2 Jahren, 10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-349596-9

 

Klappentext: 
Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Un oso, dos osos, tres osos…
¡Uy, casi no queda sitio!



Susanne Böse / Irene Brischnik:
Auf dem Bauernhof / En la granja

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5 x 20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren, 5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-419596-7

Klappentext:
Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

En la granja hay mucho que hacer y disfrutar. En este libro puedes descubrir la granja con Jana y su familia.



Brigitte Weninger / Eve Tharlet:

Pauli - Liebste Mama / Dany – ¡Querida mamá!

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download,

ab 4 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-279596-1

Klappentext:
Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Mamá conejo está enfadada: ¿dónde están los buenos modales de Dany? Para el día de la querida mamá Dany y sus hermanos se esmeran muchísimo y preparan una sorpresa muy especial.


Lena Hesse:
Was Besonderes / Algo especial

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-929595-2

Zum Inhalt:
Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

La mosca Pablo sabe hacer miles de acrobacias y está convencida de ser alguien muy especial. Pero cuando la tortuga Marta deja de prestarle atención, Pablo se da cuenta de que a veces hay otras cosas más importantes en la vida.



Yekta Kopan / Alex Pelayo:
Alis Nase / La nariz de Ali

Hardcover, farb. ill., 21x29,7 cm, 24 Seiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-069696-3


Zum Inhalt:
Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Cuando Ali se despierta una mañana, descubre que su nariz ha desaparecido. Toda la familia le ayuda a buscarla. ¿Dónde encontrarán finalmente la nariz?


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer:
Nur Mut, Kurt! / No tengas miedo, Kurt!

Hardcover, farb. ill., 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten,
mit Leserätsel,
ab 6 Jahren        9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-999595-1

Zum Inhalt;
Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihn plötzlich alle zu ...

Kurt está triste: los niños de su clase nunca le hacen caso a pesar de que él intenta impresionarles una y otra vez. Pero un día consigue toda su atención…



Hans de Beer:
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /
El osito polar - ¿Adónde vas, Lars?

Hardcover, farb. ill., 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mp3 Hörbuch in acht Sprachen zum Download,
ab 4 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-209596-2

Zum Inhalt:
Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Lars, el osito polar, está solo flotando en un islote de hielo en medio del mar. Cuando el islote se derrite Lars consigue salvarse subiéndose a un barril. Comienza un viaje lleno de aventuras hasta que finalmente llega a África. Aunque allí todo es muy emocionante, el osito polar echa de menos su frío y blanco hogar. Afortunadamente sus nuevos amigos, un hipopótamo y una ballena, le ayudan a encontrar el camino de vuelta a casa.



Susanne Böse / Sigrid Leberer:
Rund um das Jahr /A lo largo del año

Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 7 Sprachausgaben,

ab 2 Jahren                5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-139596-4

Zum Inhalt:
Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!
Primavera, verano, otoño e invierno: ¡descubre con Nico las estaciones del año!


Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Arturo y Antón - Mensaje en una botella

Sibylle Hammer

Hardcover, farb. ill., 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-549595-0

Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren



Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton. / Desde que Arturo salvó a la pequeña rata Antón, el cuervo y las jóvenes ratas son grandes amigos y buscan siempre nuevas aventuras. En esta ocasión encuentran un mensaje en una botella, ¿pero quién es el misterioso remitente? Una nueva y fascinante historia con Arturo y Antón.


Arthur und Anton / Arturo y Antón 

von Sibylle Hammer


Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten 
mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-979594-0



„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten …

“Arturo y Antón” cuenta la historia del cuervo Arturo, que crece junto a una parejita de ratas y descubre con ellas que es diferente a las demás jóvenes ratas. Si quieres saber por qué todo termina bien y cómo Arturo se hace amigo de la rata Antón tendrás que seguir leyendo...


Ich auch! / ¡Yo también!

Lawrence Schimel / Doug Cushman

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen, 15,99 €

ISBN 978-3-19-859595-4

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren


Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind! / Kwame se sorprende cuando descubre que su hermano necesita gafas–igual que su madre y padre. No quiere ser el único de la familia sin gafas, aunque tiene la visión perfecta!



Max fährt mit / Max también va

Ulrike Fischer / Sven Leberer 

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren

Band 6 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-789595-6


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt! / En la granja hay muchos vehículos. ¡Pero Max está muy asombrado cuando va a la ciudad!



Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / Estos somos nosotros – De la cabeza a los pies

Susanne Böse / Achim Schulte

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren

Band 5 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-689595-7


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen! / Ojos, brazos, lengua y dedos del pie: ¿sabes cómo se llaman las partes de tu cuerpo? ¡Con Lili y Tom aprenderás cómo se dicen en dos idiomas!



Das kleine Wunder / El pequeño milagro

Lena Hesse

Hardcover, farbig illustriert, 17,5x24,6 cm, 32 Seiten,
aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-619595-8

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren



Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder. / Nils está muy sorprendido cuando descubre una pequeña criatura en el césped. ¿Pero por qué está tan triste? Una historia conmovedora sobre un pequeño milagro.



Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! / Duerme bien, pequeño pez Arcoiris!

Marcus Pfister

Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 28 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-409595-3

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren


Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... / Hoy el pequeño pez Arcoiris no puede quedarse dormido. En estos casos sólo hay una cosa que puede ayudarle: ¡su mamá! Con mucho cariño, ella promete al pequeño cuidarle siempre, ya sea si se pierde en la nube de tinta del pulpo o si tiene un mal sueño. ¡Silencio...! El pez Arcoiris se está quedando dormidito...



Pia kommt in die Schule / Pía va al colegio
Ulrike Rylance / Karolin Przybill

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-129595-0 

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)

Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Pía está muy ilusionada desde hace meses con ir al colegio. Pero cuando llega el momento, se siente insegura de repente. Es que ha oído algunas cosas…
Una historia entretenida sobre el primer día de colegio, para escuchar o para leer solos.



Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Osito polar - Lars, llévanos a casa!
Hans de Beer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren

Hardcover, farbig illustriert, 22x29,3 cm, 28 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,99 € [D],
ISBN 978-3-19-199595-9

Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

Este año hace un calor insólito. Lars, el osito polar, se encuentra con un barco explorador y con dos oseznos, rescatados por los exploradores. Junto a su nuevo amigo Fredi, el perro salchicha, ayuda a los oseznos. Da comienzo un viaje lleno de aventuras en busca de los padres de Lars.



Wie fühlst du dich heute? / ¿Cómo te sientes hoy?
Lucia Scuderi

Hardcover, farbig illustriert, 21,6x21,7 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-059595-2

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren

Klappentext: 
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

¿Eres celoso y estás confundido a veces? ¿Qué te enfada y qué te entristece? Los animales de este libro ayudarán a los niños a comprender sus propios sentimientos. 



Was ziehen wir heute an? / ¿Qué nos ponemos hoy?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,99 € [D], ISBN 978-3-19-269595-7

Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?

Hoy hará un tiempo variable. ¿Qué se pondrán Sara y David?


Lukas und Lili / Lucas y Lili
Traute Kolbe / Tom Schenk

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 40 Seiten, 
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D],
ISBN 978-3-19-939594-2

Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

¿Cómo consigue amigos un pequeño pez depredador? El lucio Lucas está buscándolos. Entonces, Lili se cruza en su camino. La patita acaba de perder a su familia. Lucas la ayuda a encontrarla, a cambio de una promesa. ¿La cumplirá Lili?Las ilustraciones llenas de color y fuerza narran una historia sobre amistad, prejucios, comprender y perdonar. 


DER FARBENVERDREHER / EL MEZCLACOLORES 
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,9x21,1 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-799594-6

Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Con amarillo y azul se obtiene el verde, eso lo sabe Elsi muy bien. ¿Pero qué resultará de marrón y rojo? Un día el mezclacolores se lo enseña metiéndose en su dibujo y poniéndolo todo patas arriba...



1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 en la guardería
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,99 € [D], ISBN 978-3-19-869594-4

Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

¡Ven con nosotros a la guardería y aprende los números del uno al diez!


LISA WILL EINEN HUND / LISA QUIERE UN PERRO
von Helga Bansch

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22x28,5 cm, 28 Seiten, 15,99 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-19-729594-7

Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Lo que más desea Lisa en este mundo es un perro. Como a muchos niños, sus padres le contestan que no tienen sitio suficiente o que un perro cuesta demasiado tiempo. Pero Lisa tiene una gran idea y decide encargarse ella misma del asunto.
¡Una historia para todos los niños que desean profundamente un perro!


Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / ¿Cómo hace pis una gallina?
von Sabine Busche

Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21x29,7 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]
ISBN 978-3-19-659594-9

Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?

Un nuevo caso para Sherlock, el mejor y más famoso topo detective del mundo: ¿Descubrirá cómo hacen pis las gallinas?


Tims Traum / El sueño de Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,9x21 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,99 € [D], ISBN 978-3-19-449594-4

Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.

¿Sueñas a veces con monstruos y otras cosas horribles? A Tim también le pasa. Pero cuando un día se le aparece de repente en sueños Hugo, el pequeño monstruo verde de cuadros, todo cambia completamente...
La historia de un encuentro muy especial, en el que se superan los miedos y triunfa la amistad.


So bunt ist meine Welt / Mi mundo de colores
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover,
farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,99 € [D], ISBN 978-3-19-519594-2

Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!

Mi mundo tiene muchos colores – ¡ven y descúbrelo conmigo!


Das Allerwichtigste / La cosa más importante
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D], ISBN 978-3-19-379594-6

Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

¿Qué es más importante: el cuello largo de la jirafa o las púas del erizo? ¿Ser verde como la rana o grande como el elefante? ¿Qué pasaría si todos los animales del bosque tuvieran el cuello largo y púas? ¿O si fueran grandes y verdes? Esta maravillosa fábula moderna nos muestra que cada uno tiene sus puntos fuertes individuales y que no tenemos que ser todos iguales: una valiosa enseñanza para nuestra sociedad multicultural.


Bär Flo geht zum Friseur/ El oso Flo va a la peluquería
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,99 € [D], ISBN 978-3-19-309594-7

Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Hoy es un día especial para el oso Flo: ¡va a cortarse el pelo! Un libro bilingüe sobre la primera visita a la peluquería.


Rund um mein Haus / Esta es mi Casa
von Heljä Albersdörfer

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)

Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,99 € [D], ISBN 978-3-19-239594-9

Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

En este libro os cuento en dos idiomas todo lo que se puede ver y hacer en mi casa.


Der Kater Karl und der Punktehund / El gato Carlos y el perro de lunares
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,1x20,7 cm, 32 Seiten, mit Aufklebern, 13,99 € [D], ISBN 978-3-19-169594-1

Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…

Cuando el gato Carlos y el perro de lunares están solos en casa, puede pasar de todo. ¿Qué creéis que va a suceder hoy? Una pista: Tiene que ver con agua...

Zurück zur Sprachenübersicht