Edition bi:libri Logo

Deutsch-Türkisch

Lena Hesse
Neulich am Südpol / Geçenlerde Güney Kutbu’nda

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-389598-1

 

Eines Morgens hört Herr Früh eine gähnend langweilige Geschichte im Radio. Wer hätte gedacht, was das für Folgen hat! Eine Geschichte zum Wachwerden.

Bir sabah Erken Bey radyoda çok sıkıcı bir haber dinler. Bunun nasıl sonuçlanacağını kim bilebilirdi ki! Uyanmak için harika bir hikâye.

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch / Gökkuşağı Balığı

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-209598-6

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Parıltılı puldan elbisesiyle Gökkuşağı Balığı, okyanusların en güzel balığıdır. Ama pek gururlu olduğu ve herkesin ona hayranlık duymasını istediği için gitgide daha yalnız kalır. O sırada iyi bir nasihat alır. Gurunu yener ve diğer balıkları mutlu etmeye çalışır. Ve birden arkadaş sahibi olmanın da ne kadar mutluluk verici olduğunu anlar. 

 

 

Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch lernt verlieren /
Gökkuşağı Balığı Kaybetmeyi Öğreniyor

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28,7 cm, 32 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-139598-8

Jeder kann mal verlieren. Aber ein guter Verlierer zu sein ist gar nicht so einfach. Auch der Regenbogenfisch muss das erst lernen. Das neueste Abenteuer des schillerndsten Fisches!

Herkes bazen bir oyunu, bir yarışı kaybedebilir. Ama iyi bir mağlup olmak kolay değil. Gökkuşağı Balığı’nın da bunu öğrenmesi gerekiyor. Pırıltılı balığın yepyeni macerası!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
In der Schule / Okulda

geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-319598-2

 

In der Schule passieren oft die lustigsten Sachen. Das finden auch Faris, Tom und Naima.
Komm doch mit!

Okulda bazen çok komik şeyler olur. Faris, Tom ve Naima da öyle düşünüyor. Haydi, sen de onlara katıl!

 

 

Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Pias besonderes Talent / 
Pia’nin Özel Yeteneği

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
17,4 x 24,6 cm, 44 Seiten
mit Leserätsel
ab 6 Jahren       9,99 € [D]

 

ISBN 978-3-19-049597-6

 

„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.

“Herkesin bir yeteneği vardır” der Bayan Waldmann. Ama Pia’nınki ne? Pia ata binemez ve sihirbazlık yapamaz. Bir enstrüman çalmıyor ve pek de sportif değil. Ama Bayan Waldmann gene de haklı çıkar: Bir arkadaşının yardımı ile Pia,
kendi özel yeteneğini keşfeder.

 

 

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Die Feuerwehr kommt! / Itfaiye Geliyor!

Geheftet, durchgehend farbig illustriert
15,5 x 22 cm, 16 Seiten
Mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

ab 2 Jahren       6,50 € [D]


ISBN 978-3-19-979597-1

 

In Lisas Wohnhaus brennt es! Aber die Feuerwehr ist schon unterwegs. Zusammen mit seinen Kollegen kann Feuerwehrmann Tobi Lisa, ihren Nachbarn und sogar Lisas Häschen Hoppel retten.

Lisaların evinde yangın çıkar! Ama itfaiye çoktan yola çıktı bile. İtfaiye eri Tobi ve arkadaşları, Lisa’yı ve komşularını hatta Lisa’nın tavşanı Hoppel’i bile kurtarιr.

 

 

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig
/ Mini Şövalye

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-559597-1

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

Ferdinand, İspinoztüyü bir şövalye için gerçekten çok minikti. O kadar minikti ki at yerine bir keçiye binebiliyordu ancak. Ama korkunç bir dev, ülkesini tehdit edince minik olmanın akılla birleşince yararlı bile olabileceğini herkese kanıtladı.

 

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / Tavşan Bey ile Ayı Hanım

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben

ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-629597-9

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

Ayı Hanım keyfine pek düşkün. Ballı ekmeklere bayılıyor ve koca pençeleriyle her yeri yapış yapış bırakıyor. Düzeni çok seven Tavşan Bey’in bu durum hiç de hoşuna gitmiyor. Aynı çatı altında yaşamayı her şeye rağmen başarabilecekler mi, göreceğiz.

 

 

 

Lena Hesse / Philipp Winterberg
Wie Papa / Babam gibi

Hardcover, 17,4 x 24,6 cm, durchgehend farbig illustriert, 32 Seiten
mit zweisprachigem Leserätsel
ab 8 Jahren       9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-299597-2

 

 

 

Heute will Ben so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ist gar nicht so einfach.

Ben, bugün babası gibi olmak istiyor. Ama baba gibi olmak öyle kolay değil.

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer /
Deniz Kenarında

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-359597-3

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

Leo ve Klara, anne-babaları ve küçük kız kardeşleri Eva ile birlikte tatile çıkarlar. Sahilde oynar, denizde yüzer ve limanı gezerler.

 

 

Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Gute Besserung, Pauli / Geçmiş Olsun, Pauli

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-069597-3  

 

Pauli ist krank und muss das Bett hüten. Seine Freunde leisten ihm Gesellschaft. Pauli hat Mama Kaninchen versprochen, im Bett zu bleiben. Aber zum Glück hat Mama nicht gesagt, wo das Bett stehen soll …
Zwei Freunde, pfiffige Ideen und eine große Dosis Fantasie sind die beste Medizin für Pauli.

Pauli yatak döşek hastadır. Ama arkadaşları onu yalnız bırakmaz. Pauli annesine yatakta kalacağına dair söz verdiyse de annesi yatağın nerede duracağını söylememiştir…
İki arkadaş, dâhiyane fikirler ve biraz hayal gücü Pauli’ye ilaç gibi gelir.

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo / Hayvanat Bahçesinde

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-209597-9 

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

Mark anneannesiyle birlikte hayvanat bahçesine gider ve bir kahraman olarak geri döner.

Glummie Riday
Großer Vogel und Kleiner Vogel /Büyük Kuş ile Küçük Kuş

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 32 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-139597-1 


Großer Vogel kann sehr viel. Kleiner Vogel kann auch so einiges. Eine Geschichte übers Mithalten-wollen und Mitmachen-lassen.

Büyük Kuş pek becerikliymiş. Küçük Kuş da fena sayılmazmış.   
 

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts / Bir Kutu Hiçbir Şey

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-929596-9

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!

Tavuk, doğum gününde gelen kutuya pek sevinir. Ama o da ne! Kutunun içinde hiçbir şey yok!


Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! / Porsugun Bugün Keyf i Yok!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert, 21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-789596-3


Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune!

Porsuğun hiç keyfi yok. Bu yüzden karşılaştığı bütün hayvanlara o kadar ters selam verir ki hepsi bir anda en az onun kadar keyifsiz olur. Tuhaf olan, onların keyfi kaçtıkça porsuğun keyfinin yerine gelmesidir. Ama sonra herkesin ona kızgın olduğunun farkına varır. Bu da onu üzer. Ne yapacak şimdi peki? Porsuğun dâhiyane fikri sayesinde kötü başlayan gün, bir festivalle sona erer. Bu festivalde eksik olan tek şey keyifsizliktir.


Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt / Süpermarkette

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben, 
ab 2 Jahren       6,50 Euro [D]

ISBN 978-3-19-859596-1

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen.

Melda çok mutlu. Çünkü bugün annesiyle alışverişe gidiyor.


Paul Friester / Philippe Goossens
Heule Eule / Sulu Göz Baykuş

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben

ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-709596-7

 

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen. Sie wiegen sie in einem alten Spinnennetz hin und her und schenken ihr Nüsse. Aber sogar der Blumenkranz des Maulwurfs kann sie nicht beruhigen. Bis auf einmal …

Ormanda oturup avaz avaz ağlayan da kim? Sulu göz küçük bir baykuş. Ormandaki diğer hayvanlar küçük baykuşu sakinleştirmek için ellerinden geleni yaparlar. Eski bir örümcek ağında sallarlar, fındık verirler. Ama köstebeğin yaptığı çiçekten kolye bile baykuşu sakinleştiremez. Taa ki birden…


Christa Unzner:
Steffi Staune - Im Schnee / Şule Şaşkın - Karda

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD,
7 Sprachausgaben, ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-499596-3

Klappentext: 

Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Phantasie. Sie erlebt die seltsamsten Dinge. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! / Şule Şaşkın, kocaman hayal dünyası olan küçük bir kız. Garip şeyler oluyor etrafında. Şule’nin dünyasına sen de gir. Şaşırıp kalacaksın!


Ulrike Rylance / Karolin Przybill:
Pia sucht eine Freundin / Pia Arkadaş Arıyor

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 36 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel,
7 Sprachausgaben, ab 6 Jahren, 9,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-569596-1

Klappentext:                                                                 

Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Pia macht sich auf die Suche, doch die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach. Eine neue lustige Geschichte mit Pia zum Vorlesen und Selberlesen. / Pia okula çoktan başlamıştır. Okula gitmeyi çok sevse de hâlâ kendine bir arkadaş bulamamıştır. Pia arkadaş aramaya başlar ama doğru arkadaşı bulmak hiç de kolay değildir. İşte Pia’nın yeni ve komik macerası üzerine bir ilk okuma kitabı.



Ulrike Fischer / Gabi Höppner:
Beim Kinderarzt / Doktorda

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen", Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5x20 cm, 16 Seiten, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite,
7 Sprachausgaben, ab 2 Jahren                6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-639596-9

Klappentext:

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. / Lena bugün annesiyle çocuk doktoruna gidiyor. Oyuncak ayısını da yanında götürüyor.



Yukiko Iwata:
Rück mal ein Stück! / Biraz Yana Kayar Mısın Lütfen!

Hardcover, farb. ill., 17,5x24,5 cm, 28 Seiten,
ab 2 Jahren, 10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-359596-6

 

Klappentext: 
Ein Bär, zwei Bären, drei Bären ...
Huch, jetzt wird's aber eng!

Bir ayı, iki ayı, üç ayı…
Ay, ama çok sıkışık oldu şimdi!



Susanne Böse / Irene Brischnik:
Auf dem Bauernhof / Çiftlikte

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"
Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5 x 20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite,
ab 2 Jahren, 6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-429596-4

Klappentext:
Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. 

Çiftlikte yapacak bir sürü şey var. Hanna ve ailesiyle birlikte sen de çiftliği keşfet!



Brigitte Weninger / Eve Tharlet
Pauli - Liebste Mama / Pauli
– En İyi Anne

Hardcover, farbig illustriert, 22,0 x 26,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-289596-8


Mama Kaninchen ärgert sich: Wo sind nur Paulis Manieren geblieben? Zum Liebste-Mama-Tag legen sich Pauli und seine Geschwister mächtig ins Zeug und planen eine ganz besondere Überraschung.

Anne tavşan biraz kızgındır: Pauli terbiyeli davranmayı unuttu mu yoksa? En İyi Anne Günü için Pauli ve kardeşleri ellerinden geleni yaparak annelerine çok özel bir sürpriz hazırlar.


Lena Hesse:
Was Besonderes / Çok Özel

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 3 Jahren, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-939595-9

Zum Inhalt:
Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

Sinek Paul çok yeteneklidir. Bu yüzden de çok özel biri olduğuna emindir. Ama kaplumbağa Martha onu seyretmekten bıkınca Paul, bazen başka şeylerin de önemli olabileceğini fark eder.



Yekta Kopan / Alex Pelayo:
Alis Nase / Ali’nin Burnu

Hardcover, farb. ill., 21x29,7 cm, 24 Seiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen,
ab 4 Jahren       16,99 € [D]


ISBN 978-3-19-079596-3


Zum Inhalt:
Als Ali eines Morgens aufwacht, entdeckt er, dass seine Nase verschwunden ist. Die ganze Familie hilft ihm beim Suchen. Wo werden sie die Nase wohl schließlich finden?

Ali bir sabah uyandığında burnunun yerinde olmadığını fark eder. Ailesi onu aramasına yardım eder ve sonunda onu nerede bulurlar dersiniz?


In der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!

Jessica Störmer:
Nur Mut, Kurt! / Cesur ol Korkut!

Hardcover, farb. ill., 17,5 x 24,6 cm, 40 Seiten,
mit Leserätsel,
ab 6 Jahren        9,99 € [D]

ISBN 978-3-19-009596-4

Zum Inhalt:
Kurt ist unglücklich: Die anderen Kinder aus seiner Klasse beachten ihn nicht, obwohl er immer wieder versucht, sie zu beeindrucken. Doch eines Tages schauen ihm plötzlich alle zu ...

Korkut çok mutsuzdur: Sınıftaki çocukları ne kadar etkilemeye çalışsa da kimse Korkut’un farkına varmaz. Ama günlerden bir gün Korkut, bütün dikkatleri üzerine çeker…


Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Wohin fährst du, Lars? /

Küçük Kutup Ayısı - Nereye gidiyorsun Lars?

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben

ab 4 Jahren         15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-219596-9


Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.

Küçük kutup ayısı Lars, denizin ortasında tek başına bir buzul parçası üzerinde sürüklenir. Buzul eridiğinde bir fıçıya tutunarak kurtulur. Macera dolu bir yolculuk başlar böylece. Lars sonunda Afrika’da bulur kendini. Bu, heyecanlı olmasına heyecanlıdır ama küçük kutup ayısı soğuk ve beyaz evini özler. Ama şansı vardır, yeni arkadaşları su aygırıve balina evine dönmesine yardımcı olur.



Susanne Böse / Sigrid Leberer:
Rund um das Jahr / Yıl Boyunca 

Softcover, geheftet, farb. ill., 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 7 Sprachausgaben,
ab 2 Jahren                6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-149596-1

Zum Inhalt:
Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!
İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış – Niklas ile birlikte mevsimleri keşfet!


Arthur und Anton - Die Flaschenpost / 
Arthur ve Anton - Şişedeki Mesaj

Sibylle Hammer

Hardcover, farb. ill., 22,4x28,5 cm, 28 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-559595-7

Empfohlenes Alter: ab 5 Jahren

Klappentext:
Seit Arthur den Rattenjungen Anton gerettet hat, sind der Rabe und die Rattenkinder beste Freunde und immer auf der Suche nach einem Abenteuer. Diesmal finden sie eine Flaschenpost, doch wer ist der geheimnisvolle Absender?
Eine spannende neue Geschichte mit Arthur und Anton. / Arthur, fare yavrusu Anton'u kurtardığından beri pek iyi dost olan karga ve yavru fareler sürekli macera peşindeler. Bu sefer de şişede bir mesaj karşılarına çıkar, ama mesajı gönderen gizemli kişi kimdir? İşte Arthur ve Anton heyecan dolu hikâyeleri ile yeniden çocuklarla birlikte.



Ich auch! / Ben de!

Lawrence Schimel / Doug Cushman

Hardcover, farb. ill., 21,6x21,6 cm, 28 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen, 15,99 €

ISBN 978-3-19-869595-1

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren


Kwame gefällt es gar nicht, dass sein Bruder eine Brille hat, genau wie seine Mutter und sein Vater. Er will nicht der einzige in der Familie sein, der keine Brille trägt – selbst wenn seine Augen perfekt sind! / Kwame, ağabeyinin tıpkı annesi ve babası gibi gözlük takmaya başlamasını pek hoş karşılamaz. Gözleri mükemmel görse de ailenin tek gözlüksüz bireyi olmaya hiç niyeti yoktur!



Max fährt mit / Maks Yolda

Ulrike Fischer / Sven Leberer 

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren

Band 6 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 6,50 € [D],
ISBN 978-3-19-799595-3

Klappentext:
Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt! / Çiftlikte bir sürü değişik taşıt var. Ama Maks, asıl şehirdeki taşıtları görünce neye uğradığını şaşırır!



Das sind wir - Von Kopf bis Fuß / Baştan Ayağa – İşte Vücudumuz

Susanne Böse / Achim Schulte

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren

Band 5 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten,
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite, 6,50 € [D],
ISBN 978-3-19-699595-4


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen! / Göz, kulak, dil, bacak; kim organlarını doğru sayacak? Lilith ve Tom ile birlikte organlarını hem Almanca hem Türkçe öğrenebilirsin!



Das kleine Wunder / Küçük Mucize

Lena Hesse

Hardcover, farbig illustriert, 17,5x24,6 cm, 32 Seiten,
aus der Reihe: billi - ich lese zweisprachig!
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-629595-5

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren



Nils staunt nicht schlecht, als er ein kleines Wesen im Gras entdeckt. Aber warum ist es so traurig? Eine rührende Geschichte über ein kleines Wunder. / Nils çimlerin arasında minik bir yaratık keşfettiğinde çok şaşırır. Minik yaratık neden bu kadar mutsuz acaba? Küçük bir mucize üzerine dokunaklı bir hikâye.



Marcus Pfister
Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch! / İyi Uykular Küçük Gökkuşağı Balığı!

Hardcover, farbig illustriert, 21,5 x 28,7 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren     15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-419595-0

 


Der kleine Regenbogenfisch kann heute einfach nicht einschlafen. Nun hilft nur noch eins: Mama! Liebevoll verspricht sie dem Kleinen, immer auf ihn aufzupassen – ganz egal, ob er sich in der Tintenwolke des Oktopus verirrt oder einen schlimmen Traum hat. Pst! Da schlummert der Regenbogenfisch schon friedlich ein ... / Küçük Gökkuşağı Balığı bugün bir türlü uykuya dalamaz. Bunun tek çözümü vardır: annesi! Anne Gökkuşağı Balığı şefkatle yavrusuna söz verir: ister ahtapotun mürekkep bulutunda kaybolsun ister kötü bir rüya görsün, onu bütün kötülüklerden koruyacaktır. Şșș! Gökkuşağı Balığı uykuya dalmak üzere…



Pia kommt in die Schule / Pia Okula Başlıyor
Ulrike Rylance / Karolin Przybill

Hardcover, farbig illustriert, 17,2x24,6 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,99 € [D]
ISBN 978-3-19-139595-7 

Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)


Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.

Pia aylardır dört gözle okula başlayacağı günü beklemektedir. Ama okulun ilk günü yaklaştıkça içine bir şüphe düşer. Okul hakkında duydukları doğru mudur acaba?
Okulun ilk günü üzerine zekice bir ilk okuma kitabı.   



Hans de Beer
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! /
Küçük Kutup Ayısı - Lars, bizi eve götür!

Hardcover, farbig illustriert, 22 x 29,3 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-209595-5


In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.

Bu sene hava sıcaklığı normallerin üstünde seyrediyor. Bir gün küçük kutup ayısı Lars bir araştırma gemisine ve araştırmacıların kurtarıp gemiye aldıkları iki kutup ayısı yavrusuna rastlar. Yeni arkadaşı sosis köpek Fredi ile kutup ayısı yavrularına yardım etmeye karar verirler. Böylece Lars’ın ailesinin oturduğu yere doğru maceralı bir yolculuk başlar.



Wie fühlst du dich heute? / Bugün kendini nasıl hissediyorsun?
Lucia Scuderi

Hardcover, farbig illustriert, 21,6x21,7 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,99 € [D]
ISBN 978-3-19-069595-9

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren


Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.

Bazen arkadaşlarını kıskanıyor musun ya da ara sıra kafan karışıyor mu? Nelere kızıyorsun, nelere üzülüyorsun? Bu kitaptaki hayvanlar çocuklarımızın hislerini anlamalarına şüphesiz katkıda bulunacaktır.



Was ziehen wir heute an? / Bugün ne giyelim?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert,
15,5x20 cm, 16 Seiten, 6,50 € [D],

ISBN 978-3-19-279595-4


Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?

Bugün havanın nasıl olacağı belli değil. Sara ve David ne giyecekler şimdi?


Lukas und Lili / Lukas ve Lili
Traute Kolbe / Tom Schenk

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 40 Seiten, 
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,99 € [D]

ISBN 978-3-19-949594-9


Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.  

Küçük bir yırtıcı balık nasıl arkadaş edinir? Turna balığı Lukas arkadaş ararken Lili ile karşılaşır. Minik ördek de tam o sırada ailesini kaybetmiştir.  Lukas, Lili’nin ailesini bulmasına yardım eder ve karşılığında Lili’den bir söz vermesini ister.
Lili söz vermesine verir ama sözünü tutacak mıdır acaba?
İşte renkli ve canlı resimlerle arkadaşlık, önyargı, anlayış ve bağışlamanın hikâyesi…


DER FARBENVERDREHER / RENK CAMBAZI
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer

Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,9x21,1 cm, 32 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-809594-2


Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…

Mavi ve sarı karıştırılınca yeşil elde edilir, Elzi bundan emin. Ama kahverengi ve kırmızı karıştırılınca ortaya ne çıkar?Günlerden bir gün renk cambazı Elzi’nin kâğıdında beliriverir ve ortalığı karıştırıp o zaman neler olacağını ona gösterir…



1, 2, 3 im Kindergarten / Yuvada 1, 2, 3
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert,
15,5x20 cm, 16 Seiten, 6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-879594-1

Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!

Haydi, gel bizimle yuvaya, birden ona sayıları saymaya!


Helga Bansch
Lisa will einen Hund / 
LİZA BİR KÖPEK İSTİYOR

Hardcover, farbig illustriert, 22x28,5 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download

in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-739594-4


Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!

Liza’nın hayatta en çok istediği şey bir köpektir. Birçok anne-baba gibi Liza’nınkiler de evlerinin çok dar olduğunu ve bir köpeğe çok zaman ayrılması gerektiğini söylerler. Ama Liza’nın aklına harikulade bir fikir gelir ve hemen kolları sıvayıp işe girişir.
İşte köpek özlemi ile dolu tüm çocuklara göre bir hikâye!


Marcus Pfister
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee /
Gökkuşağı Balığı Derin Denizleri Keşfediyor

Hardcover, farbig illustriert, 22,2 x 29,4 cm, 28 Seiten
mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
in mehreren Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN  978-3-19-599594-8

 

Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.

Gökkuşağı Balığı her gün sualtı kayalıklarına yüzmektedir. Ama bu küçük meraklı balığın aslında en çok keşfetmek istediği şey, denizin derinlikleridir. Son yaldızlı pulu da akıntıya kapılıp derinliklere doğru kaybolunca artık onu kimse tutamaz. Denizin derinliklerinde büyüleyici bir sualtı dünyası ile karşılaşır ve pek çok yeni arkadaş edinir. Bu yeni arkadaşları, Gökkuşağı Balığı’na yaldızlı pulunu bulmakta yardım edeceklerdir.


Das Allerwichtigste / En Önemlisi…
von Antonella Abbatiello

Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,4x20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten,
mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-389594-3


Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

Hangisi daha önemli: zürafanın uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri mi? Kurbağa gibi yeşil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mı? Ya bütün hayvanlar yeşil ve kocaman olsaydı? Bu harikulade ve modern fabl her birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor- farklı kültürler barındıran toplumlar için ne anlamlı bir hikâye!


Bär Flo geht zum Friseur / Ayı Flo Berbere Gidiyor
von Marian van Vliet

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 20,1x19,6 cm, 24 Seiten,
mit Ausmalbild, 10,99 € [D]

ISBN 978-3-19-319594-4


Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.

Bugün Ayı Flo için çok heyecanlı bir gün: çünkü saçlarını kestirecek! Berbere ilk ziyaret üzerine iki dilde bir kitap.


Rund um mein Haus / Evimin Etrafında
von Heljä Albersdörfer

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)

Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert,
15,5x20 cm, 16 Seiten, 6,50 € [D]

ISBN 978-3-19-249594-6


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.

Bu kitapta evimin etrafında neler görülebileceğini ve yapılabileceğini iki dilde anlatıyorum.


Der Kater Karl und der Punktehund / Kenan Kedi ile Benekli
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 21,1x21,7 cm, 32 Seiten,
mit Aufklebern, 13,99 € [D]

ISBN 978-3-19-179594-8

Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…

Kenan Kedi ile Benekli evde yalnız kaldıklarında çoğu kez hayli çılgın şeyler oluyor. Bugün ne olacak, tahmin edebilir misiniz bakalım? Bir ipucu: Olacakların suyla ilgisi var…


Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi? von Heike Hengstler mit Musik von Betty Legler

Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)

Hardcover, farbig illustriert, 213x21 cm, 28 Seiten 
mit Hör-CD in vier Sprachen, 14,99 € [D]

ISBN 978-3-19-059594-5


Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.

Bu kitap Sofi’nin uzaktan duyduğu gizemli bir sesi aramasını anlatıyor. Bu bilmeceyi çözebilmesi için önce bir kaç hayvana danışması gerekiyor.


Arthur und Anton / Arthur ve Anton
von Sibylle Hammer

Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)

Hardcover, farbig illustriert, 22,4x28,5 cm, 28 Seiten 
mit Hör-CD in 6 Sprachen, 16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-049594-8


„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

Arthur ve Anton bir fare anne-baba tarafından büyütülen karga Arthur’un diğer fare yavrularından, farklı olduğunu anlamasının hikayesidir. Her şey sonunda nasıl tatlıya bağlanır, ve Arthur, fare Anton’la nasıl dost olur, bunlar henüz büyük bir sır...

Nach oben


Zurück zur Sprachenübersicht